1
00:02:31,714 --> 00:02:32,922
Affedersin!

2
00:02:39,326 --> 00:02:41,376
Assas ve Montpellier,
aynı kod mu?

3
00:02:41,585 --> 00:02:42,900
Evet, 67.

4
00:02:43,183 --> 00:02:44,842
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

5
00:04:06,881 --> 00:04:08,409
Yardımcı olabilir miyim?

6
00:04:11,539 --> 00:04:13,376
O fotoğrafı bana ver! Sakinleş!

7
00:04:13,763 --> 00:04:16,086
Nazik ol. Bu benim için.

8
00:04:17,378 --> 00:04:18,930
Aşağı gel, yoksa ben yukarı çıkacağım.

9
00:04:21,341 --> 00:04:22,727
Geliyorum.

10
00:04:37,016 --> 00:04:40,133
<i>O gün Nicolas ve Marianne için...</i>

11
00:04:40,736 --> 00:04:43,307
<i>herhangi bir güne benzemiyordu.</i>

12
00:04:44,247 --> 00:04:45,526
Ver şunu bana!

13
00:04:47,165 --> 00:04:48,860
Bu çok kötü.

14
00:04:53,804 --> 00:04:55,878
- Seni kim gönderdi?
- Serbest çalışıyorum.

15
00:05:04,336 --> 00:05:08,259
Bilirsin, insanlar var
ve onları tanıyorum...

16
00:05:08,507 --> 00:05:10,936
kim çok para öder...

17
00:05:11,600 --> 00:05:13,401
Karışıklık istemiyorum. Ne kadar?

18
00:05:13,825 --> 00:05:14,962
Çok fazla.

19
00:05:15,146 --> 00:05:16,213
Bana fiyatı söyle!

20
00:05:19,282 --> 00:05:20,218
Yüz...

21
00:05:20,464 --> 00:05:22,444
- 100 frank mı?
- Times 10.

22
00:05:24,531 --> 00:05:26,474
<i>Sadece zaman öldürmek için miydi...</i>

23
00:05:26,651 --> 00:05:28,701
<i>bu sahneyi oynadıklarını</i>

24
00:05:29,571 --> 00:05:33,801
<i>Yoksa korkularını mı gizliyorlardı</i>
<i>ne olacaktı?</i>

25
00:05:34,610 --> 00:05:35,854
<i>Marianne için...</i>

26
00:05:36,730 --> 00:05:40,475
<i>bu korku saçmaydı</i>
<i>ve gerçek bir nedeni olmadan.</i>

27
00:05:40,762 --> 00:05:42,149
Polisi arayacağım.

28
00:05:42,744 --> 00:05:45,066
Sonunda hapse gireceksin.

29
00:05:45,768 --> 00:05:48,126
Ben senin yerinde olsam bunu yapmazdım...

30
00:05:48,826 --> 00:05:50,935
Beni korkutmaya mı çalışıyorsun?

31
00:05:54,771 --> 00:05:56,429
Bir şey biliyor musun?

32
00:06:00,853 --> 00:06:02,310
Biliyorum...

33
00:06:02,869 --> 00:06:03,769
her şey.

34
00:06:08,256 --> 00:06:10,022
Üzerimde hiç para yok.

35
00:06:11,106 --> 00:06:12,729
Bir anlaşma yapalım.

36
00:06:14,095 --> 00:06:17,009
- Odamı ziyaret etmek ister misin?
<i>- Evet...</i>

37
00:06:17,188 --> 00:06:18,290
Eminim konuşabiliriz.

38
00:06:18,475 --> 00:06:21,532
<i>Neden aniden</i>
<i>çok mu tedirgin oldunuz?</i>

39
00:06:22,646 --> 00:06:25,597
<i>Bu ziyaret nedeniyle</i>
<i>Frenhofer'lara mı?</i>

40
00:06:26,434 --> 00:06:27,986
<i>O kadar çabuk karar verildi ki...</i>

41
00:06:28,692 --> 00:06:30,495
<i>Birdenbire ortaya çıktı.</i>

42
00:06:30,675 --> 00:06:31,812
Bir kahve istiyorum.

43
00:06:32,691 --> 00:06:33,864
Elbette.

44
00:06:34,395 --> 00:06:37,167
Sakıncası yoksa bardağımı al.

45
00:06:39,503 --> 00:06:42,074
- Şeker?
- Asla şeker almam.

46
00:06:50,000 --> 00:06:51,765
Gözlerini duymuş olmalısın...

47
00:06:52,781 --> 00:06:53,681
çok güzeller.

48
00:06:53,892 --> 00:06:57,045
duymuş olmalısın
seninki de fena değil.

49
00:07:01,296 --> 00:07:01,911
Yukarı mı çıkıyorsun?

50
00:07:03,173 --> 00:07:04,180
Yukarı çıkıyorum.

51
00:07:58,647 --> 00:07:59,617
O mu?

52
00:08:00,176 --> 00:08:01,598
Evet, bu Balthazar.

53
00:08:02,331 --> 00:08:03,433
Porbus'tur.

54
00:08:08,066 --> 00:08:08,825
İyi misin?

55
00:08:09,039 --> 00:08:10,069
İyi uyudun mu?

56
00:08:10,534 --> 00:08:12,229
Harika. Aşağı geliyoruz.

57
00:08:12,584 --> 00:08:16,470
Acele etmeyin.
Bahçede bir kahve alacağım.

58
00:08:17,867 --> 00:08:19,148
Marianne iyi mi?

59
00:08:19,606 --> 00:08:21,964
Çok iyi.
Hadi.

60
00:08:22,143 --> 00:08:23,281
<i>Porbus.</i>

61
00:08:26,696 --> 00:08:30,239
<i>Bu adam hayatlarını değiştirdi</i>
<i>birkaç ay önce.</i>

62
00:08:30,415 --> 00:08:33,923
Çok erkenciyim belki.
Cenevre düşündüğümden daha yakın.

63
00:08:34,100 --> 00:08:36,908
Seni biliyorum. Deli gibi araba sürüyorsun.

64
00:08:37,089 --> 00:08:40,905
Seni özlediğim doğrudur.
<i>Sen</i> dediğimde, demek istediğim...

65
00:08:41,746 --> 00:08:44,105
İşte geliyor!

66
00:08:45,327 --> 00:08:47,578
<i>Porbus her şeyden önce bir kimyagerdir.</i>

67
00:08:47,759 --> 00:08:48,694
Sen muhteşemsin.

68
00:08:50,610 --> 00:08:51,783
Teşekkür ederim.

69
00:08:52,278 --> 00:08:52,929
<i>Basit bir...</i>

70
00:08:53,286 --> 00:08:55,917
<i>formül bazen işe yarayabilir</i>
<i>çok para getir.</i>

71
00:08:56,589 --> 00:08:59,777
<i>Bu bir yoldur</i>
<i>ev toplamaya başlamak için</i>

72
00:08:59,960 --> 00:09:02,246
<i>kadınlar, resimler.</i>

73
00:09:03,332 --> 00:09:04,267
<i>Evet.</i>

74
00:09:04,443 --> 00:09:06,730
<i>Resimlerle ilgili olacak.</i>

75
00:09:07,329 --> 00:09:08,857
<i>Nicolas bir ressamdır.</i>

76
00:09:09,032 --> 00:09:10,169
Arabayla gidelim mi?

77
00:09:10,353 --> 00:09:12,676
Çok yakın,
daha önce geçmiş olmalısın.

78
00:09:13,272 --> 00:09:14,243
<i>Ve Marianne...</i>

79
00:09:14,419 --> 00:09:16,291
Görebildiğin tek şey bu.

80
00:09:16,469 --> 00:09:17,678
<i>Marianne Nicolas'ı seviyor.</i>

81
00:09:17,860 --> 00:09:18,867
Sabırsız mısın?

82
00:09:19,041 --> 00:09:21,612
Hayır, bu kadar heyecanlı olan Nicolas'tı.

83
00:09:21,787 --> 00:09:23,588
Abartmayın.

84
00:09:24,951 --> 00:09:27,237
Gerçeklerden daha azını söylüyorum.

85
00:09:35,170 --> 00:09:37,706
nasıl geldin
Montpellier'den mi?

86
00:09:38,055 --> 00:09:39,547
Bir taksi çağırdık.

87
00:09:39,792 --> 00:09:41,487
Tek yol bu.

88
00:09:41,878 --> 00:09:43,892
Görüyorsunuz, bu yol Prades'e gidiyor.

89
00:09:44,589 --> 00:09:48,026
ve bu gidiyor
Pic Saint Loup'a.

90
00:09:50,046 --> 00:09:51,219
Görüşler size ilham veriyor mu?

91
00:09:51,576 --> 00:09:52,713
Fırçalarını getirdin mi?

92
00:09:52,896 --> 00:09:54,911
Hayır, sadece kendi yerimde çalışabilirim.

93
00:09:55,086 --> 00:09:56,922
Bu yüzden Şef üzülecek.

94
00:09:57,936 --> 00:10:00,116
Yaptığın şey hoşuna gidiyor.

95
00:10:00,508 --> 00:10:04,253
O da seninle ilgileniyor
senin onun içinde olduğun gibi.

96
00:10:04,435 --> 00:10:05,643
Şüpheliyim.

97
00:10:18,339 --> 00:10:19,618
Bir sorun mu var?

98
00:10:19,798 --> 00:10:21,220
Kıskancım.

99
00:10:21,397 --> 00:10:23,340
Gittikçe daha az ilgileniyor...

100
00:10:23,518 --> 00:10:26,054
bende ve daha fazlası Frenhofer'de.

101
00:10:26,368 --> 00:10:27,755
O gerçekten bir dahi mi?

102
00:10:28,522 --> 00:10:31,093
Onunla ilgili herhangi bir kitap bulamadım.

103
00:10:31,964 --> 00:10:33,492
Bir tane vardı...

104
00:10:34,779 --> 00:10:36,923
74'te. Şimdi tükendi.

105
00:10:38,498 --> 00:10:40,513
Peki son sergisi?

106
00:10:40,688 --> 00:10:43,674
Sen daha doğmadan önce,
sevgili Bayan.

107
00:11:04,497 --> 00:11:06,192
Bir insanın orada nasıl yaşayabileceğini merak ediyorum.

108
00:11:06,548 --> 00:11:08,871
Bunu çok iyi başarabilirsiniz, sizi temin ederim.

109
00:11:09,050 --> 00:11:11,965
Daha büyüğünü alacağım
bir sonraki gösterimden sonra.

110
00:11:12,144 --> 00:11:13,874
Ben böyle bir yerde yaşamam.

111
00:11:14,056 --> 00:11:15,608
Fikrini değiştireceksin.

112
00:11:31,539 --> 00:11:33,162
Belki duyamıyorlar.

113
00:11:33,346 --> 00:11:37,162
Tabii ki yapabilirler.
Belki onlar... Bilmiyorum.

114
00:11:38,491 --> 00:11:41,963
Magali! Artık çok büyük bir kızsın.

115
00:11:42,279 --> 00:11:43,736
nerede
Mösyö ve Madam?

116
00:11:44,087 --> 00:11:46,658
Bilmiyorum, Justine'in peşindeydim.

117
00:11:46,937 --> 00:11:50,788
Bütün ortancaları yiyor.
Geri dönmem lazım.

118
00:12:05,185 --> 00:12:09,249
Liz! Edouard! Evde kimse var mı?

119
00:12:36,745 --> 00:12:38,238
Özür dilerim, ben...

120
00:12:39,457 --> 00:12:42,408
Françoise'a turta konusunda yardım ediyorum.

121
00:12:42,585 --> 00:12:45,808
Merhaba. Ben Marianne'im. Ah, özür dilerim.

122
00:12:46,130 --> 00:12:48,144
Bütün yolu yürüyerek mi geldin?

123
00:12:48,319 --> 00:12:50,855
Susuzluktan ölüyor olmalısın.
Bir içki mi?

124
00:12:51,031 --> 00:12:53,105
Soğuk olan herhangi bir şey.

125
00:12:53,290 --> 00:12:55,020
İlk önce onu çıkaracağım.

126
00:13:06,045 --> 00:13:07,467
Peki Frenhofer?

127
00:13:24,294 --> 00:13:26,889
Françoise sana bir içki ikram edecek.

128
00:13:27,700 --> 00:13:29,810
Peki güzel mavi araban nerede?

129
00:13:29,994 --> 00:13:32,981
Güzel kırmızı arabamı aldım.
Yepyeni bir tane.

130
00:13:33,157 --> 00:13:34,779
Kırmızı mı?

131
00:13:34,964 --> 00:13:38,259
insanları duydum
kırmızı arabalarla daha yüksek sigorta ödersiniz.

132
00:13:38,614 --> 00:13:40,759
Bunu hiç duymadım. Neden?

133
00:13:41,324 --> 00:13:43,954
Kırmızı, tehlikeli oldukları anlamına gelir.

134
00:13:44,452 --> 00:13:46,253
Gerçekten mi? Marianne mi?

135
00:13:46,434 --> 00:13:48,579
- Pardon?
- Tehlikeli miyim?

136
00:13:49,250 --> 00:13:52,580
Bilmiyorum.
Seni yeterince tanımıyorum.

137
00:13:53,004 --> 00:13:53,975
Evet öyle.

138
00:13:54,324 --> 00:13:55,354
Kime?

139
00:13:55,959 --> 00:13:57,380
Özellikle sana.

140
00:13:57,558 --> 00:13:59,500
Bunu hatırlayacağım.

141
00:14:02,353 --> 00:14:04,084
Kitapları sever misin?

142
00:14:04,335 --> 00:14:05,305
Evet.

143
00:14:06,003 --> 00:14:09,546
Duruma göre değişir. İngilizce olanlar.
İngilizce romanlar en iyisi.

144
00:14:09,896 --> 00:14:11,140
Teşekkür ederim.

145
00:14:12,538 --> 00:14:14,552
Orijinal baskı mı?

146
00:14:14,727 --> 00:14:16,564
Frenho'ya sormak lazım.

147
00:14:16,743 --> 00:14:20,559
O nerede, merak ediyorum.
Bu sabah kendisine hatırlattım.

148
00:14:20,844 --> 00:14:22,787
Dikkat edin, çok tozlu.

149
00:14:22,965 --> 00:14:24,696
Tozu severim.

150
00:14:24,981 --> 00:14:26,924
Gerçek bir kitap aşığı mısın?

151
00:14:27,275 --> 00:14:29,870
Pek değil, içindekiler hoşuma gidiyor.

152
00:14:30,055 --> 00:14:31,513
Marianne bir yazardır.

153
00:14:31,968 --> 00:14:33,461
Hadi Nicolas...

154
00:14:33,636 --> 00:14:35,578
Yazar olduğunuz doğru mu?

155
00:14:36,173 --> 00:14:40,024
Evet...hayır, yani yazıyorum
biraz kendim için.

156
00:14:40,761 --> 00:14:41,898
Sadece kendin için değil.

157
00:14:42,777 --> 00:14:45,764
sana hayranım...
Kartpostal bile yazamıyorum.

158
00:14:45,940 --> 00:14:47,919
Bu yüzden bazı arkadaşlar kızıyor.

159
00:14:48,095 --> 00:14:49,790
Ben de diğerleri arasında.

160
00:14:50,111 --> 00:14:51,912
Sen bir arkadaş değilsin.

161
00:14:52,092 --> 00:14:53,585
Turtam!

162
00:14:58,070 --> 00:14:59,421
Peki ben neyim?

163
00:15:05,648 --> 00:15:07,378
Marianne, buraya gel.

164
00:15:20,941 --> 00:15:22,292
Ne yapıyor?

165
00:15:22,470 --> 00:15:25,065
Belki sadece istemiyor
bizi görmek için.

166
00:15:25,494 --> 00:15:27,401
Tam zamanıydı!

167
00:15:27,719 --> 00:15:29,176
Demek buradasın...

168
00:15:29,526 --> 00:15:33,236
Kimeraların odası.
Bu benim favorim...

169
00:15:33,593 --> 00:15:35,536
çünkü işe yaramaz.

170
00:15:36,895 --> 00:15:40,497
Bu güzel. Etkileyici.

171
00:15:41,831 --> 00:15:43,668
Burada hayalet yok mu?

172
00:15:44,890 --> 00:15:47,213
Hayır, sadece Frenhofer ve ben.

173
00:15:47,600 --> 00:15:51,107
Ayrıca aslında öyle değil
onlar için yer.

174
00:15:57,402 --> 00:15:58,504
Bu arada...

175
00:15:59,800 --> 00:16:02,787
Bize ne yaptığını anlat
Edouard'la birlikte.

176
00:16:02,963 --> 00:16:05,985
Bilmiyorum.
Kahvaltıdan sonra ortadan kayboldu.

177
00:16:06,682 --> 00:16:08,069
Bu çok tuhaf.

178
00:16:09,671 --> 00:16:11,128
Belki çıkarız?

179
00:16:12,591 --> 00:16:13,800
Muhteşem.

180
00:16:13,982 --> 00:16:15,570
Bunu yapan benim.

181
00:16:15,928 --> 00:16:19,471
Burada eskiden bir orman vardı.
Bir orman...

182
00:16:19,647 --> 00:16:21,662
buna nasıl diyorsun?

183
00:16:21,906 --> 00:16:23,293
- Defne.
- İşte bu.

184
00:16:23,505 --> 00:16:25,033
Gül defnesi.

185
00:16:25,417 --> 00:16:28,959
Frenhofer için bu kalabilirdi
sonsuza dek bir orman.

186
00:16:30,179 --> 00:16:32,016
Teşekkür ederim Françoise.

187
00:16:43,491 --> 00:16:44,521
Will...

188
00:16:44,777 --> 00:16:46,270
Magali bir süreliğine kalacak mı?

189
00:16:46,445 --> 00:16:48,459
Dans dersi var.

190
00:16:49,295 --> 00:16:50,540
Yazık.

191
00:16:50,895 --> 00:16:52,447
Bay Frenhofer'ı görmedin mi?

192
00:16:52,632 --> 00:16:54,813
Hayır. Belki stüdyosundadır.

193
00:16:54,996 --> 00:16:55,896
Kesinlikle hayır.

194
00:16:56,074 --> 00:16:57,567
Sadece unuttu.

195
00:16:57,707 --> 00:16:59,330
Unutmuş olabilir.

196
00:16:59,863 --> 00:17:02,114
Bir şeyi düşündüğünde
gerisini unutur.

197
00:17:02,295 --> 00:17:04,581
Ama esas olarak hiçbir şey düşünmüyor.

198
00:17:04,937 --> 00:17:06,323
Belki geldik
yanlış zamanda mı?

199
00:17:06,501 --> 00:17:08,267
Hayır asla yanlış değildir.

200
00:17:08,795 --> 00:17:10,774
Sonunda. O aldı.

201
00:17:12,479 --> 00:17:14,838
Ah, şimdi hatırladım...

202
00:17:15,017 --> 00:17:16,996
Bende bu şey var.

203
00:17:17,171 --> 00:17:20,880
arsenik sabunu.

204
00:17:22,072 --> 00:17:25,165
Böcekler içindir. Bu tehlikeli mi?
Ona dokunabilir miyim?

205
00:17:25,339 --> 00:17:26,832
Daha önce ne kullandınız?

206
00:17:27,008 --> 00:17:30,931
DDT. DDT sabunla karıştırılıyor.

207
00:17:31,631 --> 00:17:34,369
Değiştirmeyin.
Ve arseniklerinizi dışarı atın.

208
00:17:34,551 --> 00:17:35,486
Ama öyle görünüyor ki...

209
00:17:35,732 --> 00:17:36,905
bu eski bir formül.

210
00:17:37,261 --> 00:17:38,541
Önemli değil.

211
00:17:38,722 --> 00:17:39,789
Seni önemsiyorum.

212
00:17:39,973 --> 00:17:43,789
bulunmanı istemiyorum
bir gün siyah bir dille.

213
00:17:43,970 --> 00:17:45,036
Neden?

214
00:17:45,221 --> 00:17:46,643
Parmaklarını emiyorsun.

215
00:17:46,820 --> 00:17:48,028
- Bu doğru değil.
- Evet öyle.

216
00:17:48,210 --> 00:17:48,861
Affedersiniz.

217
00:17:50,156 --> 00:17:51,993
Bu profesyonel bir soruydu.

218
00:17:52,173 --> 00:17:54,389
Balthazar sana söylemedi...

219
00:17:55,266 --> 00:17:56,723
Henüz çok erken değil.

220
00:18:02,809 --> 00:18:04,504
Annene ver.

221
00:18:05,033 --> 00:18:08,505
Beklemek. Masama koy.
Teşekkür ederim.

222
00:18:10,525 --> 00:18:11,532
Bugün ne?

223
00:18:11,707 --> 00:18:12,916
Pazartesi.

224
00:18:18,068 --> 00:18:19,039
Evet Pazartesi.

225
00:18:19,215 --> 00:18:21,715
Tamamen unuttum.

226
00:18:22,065 --> 00:18:23,167
Bu Marianne.

227
00:18:23,350 --> 00:18:24,843
Affedersin.

228
00:18:25,193 --> 00:18:26,401
Nicolas'ı tanıyor musun?

229
00:18:28,842 --> 00:18:31,093
Tamamen unuttum. İnanılmaz.

230
00:18:31,449 --> 00:18:32,657
Bu bir utanç.

231
00:18:32,840 --> 00:18:34,427
Affedilmez.

232
00:18:36,767 --> 00:18:38,046
O kadar sıcak ki...

233
00:18:40,800 --> 00:18:43,430
Haydi, ağlamayacağız.

234
00:18:43,615 --> 00:18:45,629
Neden burada olduğunu biliyorum.

235
00:18:47,716 --> 00:18:49,030
Hadi gidelim.

236
00:18:50,775 --> 00:18:52,362
Orası çok güzel...

237
00:19:00,576 --> 00:19:02,234
Bir şeyler tuhaf.

238
00:19:02,592 --> 00:19:04,878
Tuhaf bir şeyler oluyor.

239
00:19:38,358 --> 00:19:41,237
Buraya panoramik bir masa koyacağım.

240
00:19:41,417 --> 00:19:42,838
Teleskopla.

241
00:19:43,016 --> 00:19:46,073
10 F jetonluk bir yuva ile.

242
00:19:46,422 --> 00:19:49,444
Manzarayı izleyebileceksiniz.

243
00:19:49,620 --> 00:19:52,084
umurumuzda değil
manzara hakkında, değil mi?

244
00:19:53,896 --> 00:19:57,996
Zaten içinin titrediğini hissediyorum.
Bu tarafta.

245
00:20:12,977 --> 00:20:14,221
Burada.

246
00:21:02,368 --> 00:21:04,098
Bir kiliseye benziyor.

247
00:21:05,288 --> 00:21:07,717
Aslında burası eski bir ahır.

248
00:21:08,695 --> 00:21:10,282
Ahırlar alt kattaydı.

249
00:21:11,092 --> 00:21:14,635
Çalışmak güzel olurdu
böyle bir atölyede öyle değil mi?

250
00:21:18,009 --> 00:21:20,189
2 aydır burada değilim.

251
00:21:20,929 --> 00:21:23,429
Çok tembelleştin.

252
00:21:26,663 --> 00:21:28,914
Seni neden unuttum biliyor musun?

253
00:21:32,225 --> 00:21:35,211
Çünkü korkuyordum.
Senden korktum.

254
00:21:36,013 --> 00:21:36,878
Bizden mi?

255
00:21:37,056 --> 00:21:39,165
Evet. Yanlış anlamayın.

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,137
Liz ve ben buraya geldik

257
00:21:44,356 --> 00:21:47,473
mükemmel bir istikrar durumuna.

258
00:21:47,658 --> 00:21:49,246
Mutluluk diyebiliriz.

259
00:21:50,368 --> 00:21:52,418
Kötü şans getiriyorsun.

260
00:21:52,593 --> 00:21:54,086
Sen kafayı yemişsin, Frenho.

261
00:21:54,261 --> 00:21:56,655
Kimseyi suçlamıyorum.
Hiçbir şey yapılamaz.

262
00:21:56,834 --> 00:21:59,085
Ayrıca,
en kötüsü yakında başınıza gelecek.

263
00:21:59,266 --> 00:22:02,868
İçki mi içtin?
İçmek için Roussel'e mi gittin?

264
00:22:03,299 --> 00:22:06,001
Kapıdan girerek
bela getirdin,

265
00:22:06,183 --> 00:22:08,257
ama sen de mutsuz olacaksın.

266
00:22:11,640 --> 00:22:14,828
Çalışmalarınıza hayranım
but I never wanted to be an intruder.

267
00:22:15,047 --> 00:22:15,805
Beni sen davet ettin.

268
00:22:16,436 --> 00:22:17,929
Elbette...

269
00:22:18,105 --> 00:22:20,950
Görmek istiyorsun, bilmek istiyorsun.

270
00:22:21,130 --> 00:22:23,867
Sen benim işimle daha çok ilgileniyorsun
benden daha.

271
00:22:24,849 --> 00:22:26,200
Kesinlikle.

272
00:22:27,456 --> 00:22:28,427
Yeni bir şey yok mu?

273
00:22:28,603 --> 00:22:30,582
Sana bir şey yok, seni yaşlı piç.

274
00:22:31,417 --> 00:22:32,969
İçeri gelin.

275
00:22:33,434 --> 00:22:35,092
İşte en eskileri.

276
00:22:36,423 --> 00:22:38,188
Ve burada da.

277
00:22:39,447 --> 00:22:41,389
Her şey karmakarışık.

278
00:22:42,923 --> 00:22:44,475
Burayı düzenli tutmuyorum.

279
00:22:57,452 --> 00:23:00,295
Yukarı gelmiyor musun?
Daha güzel.

280
00:23:27,620 --> 00:23:30,773
Bu tarih öncesi.
O zamanlar 12 yaşındaydım.

281
00:23:31,828 --> 00:23:33,700
You can have a look at them.

282
00:23:42,567 --> 00:23:44,190
Bu ne?

283
00:23:45,591 --> 00:23:48,056
Fena değil. Başka birinin.

284
00:23:49,554 --> 00:23:50,656
Ve burada...

285
00:23:55,983 --> 00:23:57,641
Yorum yok.

286
00:24:23,130 --> 00:24:25,665
Bu olağanüstü.

287
00:24:27,265 --> 00:24:29,624
Fena değil. Aslında hiçbir şey değil.

288
00:24:32,132 --> 00:24:33,162
Kan yok.

289
00:24:33,349 --> 00:24:36,441
Eğer tüm yolu gidersem
tuvalde kan var.

290
00:24:36,615 --> 00:24:38,689
Çok ileri gidiyorsun.

291
00:24:39,569 --> 00:24:40,813
Hiç de bile.

292
00:24:41,168 --> 00:24:43,870
<i>La Belle Noiseuse</i>'de kan görüyorsunuz.

293
00:24:51,040 --> 00:24:52,735
<i>La Belle Noiseuse</i> nedir?

294
00:24:53,994 --> 00:24:57,395
- 5 yıldır hiçbir şey söylemedin mi?
- Elimden kaçtı.

295
00:24:58,479 --> 00:25:01,536
Bu da hoşuma gitti.

296
00:25:02,267 --> 00:25:03,689
Bu <i>Noiseuse</i>'u görebilir miyim?

297
00:25:03,866 --> 00:25:07,789
Mevcut değil.
Bu sadece bir fikirdi. Ben vazgeçtim.

298
00:25:08,766 --> 00:25:09,737
Gerçekten var.

299
00:25:10,400 --> 00:25:10,944
Ne?

300
00:25:11,130 --> 00:25:12,788
Gerçekten var.

301
00:25:13,806 --> 00:25:14,706
Burada olmalı.

302
00:25:21,454 --> 00:25:23,077
Neden <i>La Belle Noiseuse</i>?

303
00:25:23,261 --> 00:25:24,268
Sadece çünkü.

304
00:25:24,930 --> 00:25:27,501
Bu bir isim
17. yüzyıldan kalma bir fahişenin.

305
00:25:27,676 --> 00:25:31,385
Catherine Lescault.
Çılgın bir hayatı vardı.

306
00:25:31,568 --> 00:25:32,990
Hayatını okuyor...

307
00:25:33,340 --> 00:25:35,935
Birdenbire bir tablo yapmak istedim.

308
00:25:36,852 --> 00:25:38,404
Onu daha yeni gördüm.

309
00:25:38,902 --> 00:25:42,576
Saat gecenin 3'üydü, uyuyamadım...

310
00:25:43,733 --> 00:25:44,740
Benim yüzümden.

311
00:25:45,297 --> 00:25:46,826
Gülmek! Bu senin hatan.

312
00:25:47,869 --> 00:25:48,936
Ben?

313
00:25:50,267 --> 00:25:52,246
Evet, <i>Gürültükullanan</i> sensin.

314
00:25:52,422 --> 00:25:54,010
<i>Gürültü kullanımı</i> ne anlama geliyor?

315
00:25:54,194 --> 00:25:55,403
<i>Gürültüden</i> geliyor. Çıldırmış.

316
00:25:56,211 --> 00:25:57,314
Delirmek gibi.

317
00:25:59,305 --> 00:26:00,656
- Biliyor musun?
- Evet.

318
00:26:01,912 --> 00:26:04,483
Quebec'te herkes bunu söylüyor.
Orada yaşadım.

319
00:26:04,658 --> 00:26:06,115
"Sen bir <i>gürültü kullanıcısısın.</i>."

320
00:26:07,820 --> 00:26:10,143
İşte bu. Fındık.

321
00:26:10,323 --> 00:26:11,946
Kıçında bir ağrı.

322
00:26:12,131 --> 00:26:13,553
Yani resim var...

323
00:26:13,868 --> 00:26:16,013
Hayır. Sana zaten söyledim.

324
00:26:20,923 --> 00:26:24,360
Eğer bu fikir seni hasta etmiyorsa,
belki akşam yemeği yiyebiliriz.

325
00:26:27,702 --> 00:26:29,503
Hadi, hazır.

326
00:27:08,507 --> 00:27:11,944
Nicolas'ı affedemedim
eğer beni şüphe içinde bırakırsa.

327
00:27:13,861 --> 00:27:14,725
Onu seviyor musun?

328
00:27:14,904 --> 00:27:18,020
Soru sormanın harika bir yolu.

329
00:27:18,206 --> 00:27:19,971
Utanç verici.

330
00:27:21,298 --> 00:27:24,071
Bu iyi bir işaret.
Demek ki ilgileniyorum.

331
00:27:24,254 --> 00:27:26,991
Haydi eğlenelim. Hadi içelim.

332
00:27:42,048 --> 00:27:44,477
Hayata!

333
00:27:49,731 --> 00:27:51,152
Bu şarap güzel.

334
00:27:51,330 --> 00:27:52,360
Lezzetli.

335
00:27:54,006 --> 00:27:55,143
Hayır, teşekkür ederim.

336
00:28:19,205 --> 00:28:21,634
Morier'ler de büyüleyici.

337
00:28:22,368 --> 00:28:26,469
Yaşlı adamın itmesi çok yazık
karısı ekspres trenin altında.

338
00:28:27,721 --> 00:28:30,316
Daha sonra
evinde kendini astı.

339
00:28:30,501 --> 00:28:32,053
Yukarıdaki evde.

340
00:28:32,865 --> 00:28:35,223
Uzès Düşesi'ydi...

341
00:28:35,611 --> 00:28:38,206
bunu mu söylüyorsun...?

342
00:28:39,017 --> 00:28:40,024
Bunu ona kim verdi?

343
00:28:40,199 --> 00:28:43,944
Bu arada,
bütün çocukları kötü bitirdi.

344
00:28:48,437 --> 00:28:51,351
Hepsi gitti...

345
00:28:51,529 --> 00:28:53,366
ziraat okulları.

346
00:28:53,754 --> 00:28:55,449
Ve onlardan 12 tanesi vardı.

347
00:28:56,500 --> 00:28:58,515
Demek Nicolas'ı seviyorsun.

348
00:29:04,321 --> 00:29:06,122
Ve o da sana tapıyor.

349
00:29:06,302 --> 00:29:09,004
Bunu görmek çok açık.

350
00:29:11,064 --> 00:29:13,244
Yanlış anlamayın. O böyle.

351
00:29:14,332 --> 00:29:16,239
Sorun değil. Dinliyorum.

352
00:29:20,066 --> 00:29:24,166
Kabul eder misin?
resim yapmayı senden daha çok sevseydi?

353
00:29:30,841 --> 00:29:33,021
Kabul eder misin...

354
00:29:34,073 --> 00:29:36,147
Onu bir tablo yüzünden mi kaybedeceksin?

355
00:29:42,972 --> 00:29:44,287
Neyse,

356
00:29:44,884 --> 00:29:47,692
eğer Nicolas gitmek istemiyorsa
tüm yol boyunca onu kaybederdim.

357
00:29:47,908 --> 00:29:49,673
Onu terk ederdim.

358
00:29:56,910 --> 00:29:57,525
Kaybetmek? Neden?

359
00:30:00,733 --> 00:30:03,719
Resimde gerçeği istiyoruz.
Bu çok zalimce.

360
00:30:06,642 --> 00:30:09,000
...beni kaybetmedin.

361
00:30:10,603 --> 00:30:11,776
Neredeyse.

362
00:30:30,625 --> 00:30:32,675
Bekle, bırak ben halledeyim...

363
00:31:24,673 --> 00:31:25,740
Sorun değil.

364
00:32:05,931 --> 00:32:07,697
Gözlüklerimi nereye koydum?

365
00:32:15,490 --> 00:32:16,556
Ah, özür dilerim.

366
00:32:21,989 --> 00:32:23,055
Biliyorum.

367
00:32:24,283 --> 00:32:26,191
Onları stüdyoda bıraktım.

368
00:32:28,315 --> 00:32:30,459
- Onları alacağım.
- Seninle geliyorum.

369
00:32:30,956 --> 00:32:33,551
Sana yaslanabilir miyim Nicolas?

370
00:32:36,587 --> 00:32:38,317
Ben sallanıyorum.

371
00:33:11,657 --> 00:33:13,150
Bekle, sana yardım edeceğim.

372
00:33:18,193 --> 00:33:19,472
Ne oldu?

373
00:33:19,653 --> 00:33:23,255
Hiç bir şey. Biraz epilepsi,

374
00:33:23,580 --> 00:33:25,417
ya da onun gibi bir şey.

375
00:33:41,862 --> 00:33:45,228
Bırak onu.
Françoise bunu yarın yapacak.

376
00:33:58,443 --> 00:34:00,244
Sana bir soru sorabilir miyim?

377
00:34:00,632 --> 00:34:03,061
Sen kimdin
kocanla tanışmadan önce?

378
00:34:04,004 --> 00:34:06,054
Mimar olmak istiyordum.

379
00:34:06,262 --> 00:34:08,336
Ama hiçbir yeteneğim yoktu.

380
00:34:09,495 --> 00:34:10,597
Neden?

381
00:34:12,450 --> 00:34:13,517
Çünkü...

382
00:34:15,160 --> 00:34:18,455
Zor olmalı
Onun gibi bir adamla yaşamak.

383
00:34:18,636 --> 00:34:20,923
Tamamen dayanılmaz.

384
00:34:21,556 --> 00:34:25,585
Ama ben de deliyim
yani bir şekilde ilerliyoruz.

385
00:34:26,700 --> 00:34:29,272
Neyse,
Farklı yaşayamazdım.

386
00:34:35,495 --> 00:34:37,545
Başka projeniz yok muydu?

387
00:34:38,414 --> 00:34:41,366
Projem onunla yaşamaktı.

388
00:34:42,237 --> 00:34:44,347
O kadar kolay değildi.

389
00:34:45,608 --> 00:34:48,831
Biliyor musun, benim de tuhaf işlerim var.

390
00:34:49,710 --> 00:34:51,168
Garip işler kabul etmiyorum.

391
00:34:53,255 --> 00:34:55,993
Zaten yayınladınız mı?

392
00:34:56,766 --> 00:35:00,652
Evet. Bir çocuk kitabı.
13 ila 14 yaş arası çocuklar için.

393
00:35:01,006 --> 00:35:02,108
Neyle ilgili?

394
00:35:02,292 --> 00:35:05,385
İlginç.
Çocuklara yönelik kitapları seviyorum.

395
00:35:05,560 --> 00:35:08,748
Bu bir hikaye
bir diplomatın kızı.

396
00:35:08,931 --> 00:35:11,467
Askeri diktatörlük var.

397
00:35:11,643 --> 00:35:15,185
Diktatöre aşık oluyor
oğlum. Bir devrime neden olur.

398
00:35:15,709 --> 00:35:18,826
Başlık
<i>Altın Gözlü Gizli Silah.</i>

399
00:35:19,011 --> 00:35:19,982
Ah, çok hoş.

400
00:35:20,158 --> 00:35:24,223
Hayır, bu tamamen aptalca.
Sadece elimi sokmak için. Ve...

401
00:35:24,399 --> 00:35:26,685
Garip işlerden bıktım...

402
00:35:27,805 --> 00:35:30,092
ve istemiyorum
Nicolas'a güvenmek.

403
00:35:36,425 --> 00:35:38,854
Bir yıl önce ikimiz de aynıydık.

404
00:35:39,830 --> 00:35:41,810
Hala öyle olduğunu düşünüyor.

405
00:35:45,845 --> 00:35:48,060
Bir parça turta ister misin?

406
00:35:48,243 --> 00:35:50,150
Hayır, teşekkür ederim.

407
00:35:51,406 --> 00:35:54,357
Bir şeyler değişti
ilk gösterisinden bu yana.

408
00:35:56,202 --> 00:35:57,659
Kendimi savunmalıyım.

409
00:35:59,782 --> 00:36:02,140
Sanırım kırılgan olan <i>o</i>.

410
00:36:10,070 --> 00:36:13,127
Neyse bitireceğiz
birbirleriyle kavga ederek.

411
00:36:14,240 --> 00:36:16,599
Biliyorum, hissediyorum.

412
00:36:20,359 --> 00:36:21,746
Anladım.

413
00:36:23,244 --> 00:36:24,558
Biliyorum...

414
00:36:28,701 --> 00:36:30,775
<i>O</i> savaşı kazandı.

415
00:36:32,698 --> 00:36:34,250
Savaşı kimse kazanmadı.

416
00:36:35,478 --> 00:36:38,108
Herkes kendi yarasına bakıyor.

417
00:36:38,433 --> 00:36:39,535
Barış yaptık.

418
00:36:43,577 --> 00:36:45,378
Anlaşma sağlam.

419
00:36:46,844 --> 00:36:48,336
Sağlam kaya.

420
00:37:13,434 --> 00:37:14,962
İşte buradalar...

421
00:37:16,458 --> 00:37:19,445
O halde hanımlara geri dönelim.

422
00:37:20,247 --> 00:37:21,704
Beklemek. Orada mı...

423
00:37:22,332 --> 00:37:24,999
Bir şey alabilir miyim?
beni almaya mı?

424
00:37:25,495 --> 00:37:28,030
Gece kalmak ister misin?

425
00:37:28,206 --> 00:37:31,300
Hayır, biri beni bekliyor.

426
00:37:31,578 --> 00:37:34,635
Ayrıca artık iyi hissediyorum, gayet iyi.

427
00:37:34,810 --> 00:37:38,211
Burada kalmak istemiyorum.
Gelmek bile zordu.

428
00:37:38,390 --> 00:37:40,333
Yeni bir tablo gördüğümde...

429
00:37:40,511 --> 00:37:43,082
buradaki acılar dayanılmaz.

430
00:37:43,256 --> 00:37:44,951
En azından burası daha serin.

431
00:37:46,732 --> 00:37:47,799
Sessizlik var.

432
00:37:47,983 --> 00:37:49,298
Sessizlik?

433
00:37:50,068 --> 00:37:51,940
Ormanı duyamıyor musun?

434
00:37:52,258 --> 00:37:55,031
Ses, uğultu,
her zaman.

435
00:37:57,089 --> 00:37:58,404
Deniz gibi.

436
00:38:07,030 --> 00:38:08,618
Tıpkı deniz gibi.

437
00:38:09,985 --> 00:38:13,078
Bu fosil sesi
evrenin.

438
00:38:13,879 --> 00:38:15,786
Bu kökenlerin sesi.

439
00:38:16,589 --> 00:38:20,369
Orman ve deniz
birbirine karıştırıldı.

440
00:38:20,726 --> 00:38:22,668
Resim yapmak budur.

441
00:38:24,132 --> 00:38:25,684
Sizce de öyle değil mi?

442
00:38:26,842 --> 00:38:29,757
Hayır, istemiyorum. Benim için mesele bu değil.

443
00:38:32,994 --> 00:38:35,044
Benim için resim yapmak vuruştur.

444
00:38:37,165 --> 00:38:38,753
Öne çıkan bir renk.

445
00:38:41,128 --> 00:38:44,459
Kadmiyum sarısı, yanıp sönen bir kırmızı.

446
00:38:45,334 --> 00:38:47,585
Keskin bir şey bitti.

447
00:38:48,358 --> 00:38:49,531
Gerçekten mi?

448
00:38:50,861 --> 00:38:54,819
Bittiğimi hissettiğim her an
bir tablo,

449
00:38:55,553 --> 00:38:57,081
tamamladı...

450
00:38:58,993 --> 00:39:02,324
Kendi kendime hep şunu söyledim
Daha ileri gitmeliydim,

451
00:39:02,678 --> 00:39:05,344
biraz daha çabala.

452
00:39:05,528 --> 00:39:08,194
Riski alın.

453
00:39:10,463 --> 00:39:13,450
hiç zarar vermedin mi
bir tablo gidiyor...

454
00:39:13,627 --> 00:39:14,491
"ileri" mi?

455
00:39:14,669 --> 00:39:16,814
Ben var. Birkaç kez.

456
00:39:17,311 --> 00:39:18,899
Riski almak zorundasın.

457
00:39:19,465 --> 00:39:21,860
Ama herkes değil
bunu yapabilecek kapasitededir.

458
00:39:22,700 --> 00:39:25,887
Herkes değil
yeni şeyler icat edebilir.

459
00:39:27,287 --> 00:39:28,116
Sanırım...

460
00:39:28,782 --> 00:39:31,875
tüm sanatçılar, en az yetenekli olanlar bile,
risk almalıdır.

461
00:39:32,084 --> 00:39:34,335
Bunu başaramayanlar değil.

462
00:39:35,281 --> 00:39:36,489
Ne yapmalılar?

463
00:39:36,671 --> 00:39:38,402
Diğerlerine yardım etmeliler.

464
00:40:01,454 --> 00:40:03,468
Yeniden resim yapmaya başlamalısın.

465
00:40:04,582 --> 00:40:06,312
Ben çok sabırsızım.

466
00:40:08,544 --> 00:40:10,689
Ve artık ilgilenmiyorum.

467
00:40:12,785 --> 00:40:14,965
Bir şahesere ihtiyacım var ya da hiçbir şeye ihtiyacım yok.

468
00:40:16,052 --> 00:40:17,675
Peki <i>Gürültü Kullanımı</i>?

469
00:40:17,859 --> 00:40:18,996
İmkansız.

470
00:40:20,848 --> 00:40:24,107
O Liz'di ve artık çok geç.

471
00:40:26,410 --> 00:40:28,484
O zaman neredeyse bir felaketti.

472
00:40:28,668 --> 00:40:31,726
Neden Marianne olmasın?

473
00:40:34,057 --> 00:40:35,549
Marianne'le mi?

474
00:40:41,947 --> 00:40:45,099
Mümkün olabilir, doğrudur.

475
00:40:46,187 --> 00:40:48,059
Mümkün olandan daha fazlası.

476
00:40:48,586 --> 00:40:49,937
Bu o.

477
00:40:52,443 --> 00:40:55,844
Yani Marianne'i istiyorsun
sana poz vermek için mi?

478
00:40:58,526 --> 00:40:59,628
Neden?

479
00:41:01,167 --> 00:41:03,762
İlginç olabilir.

480
00:41:22,718 --> 00:41:24,590
Ne zaman gidiyorsun?

481
00:41:25,012 --> 00:41:28,792
2 gün içinde olması lazım.
Ama henüz hiçbir şey kesin değil.

482
00:41:29,913 --> 00:41:32,058
Zaman ayırın,
bir düşün.

483
00:41:35,057 --> 00:41:38,173
Önemli değil. Sana poz verecek.

484
00:41:38,359 --> 00:41:42,317
ayrılmam lazım
Gidecek 120 kilometrem var.

485
00:41:42,494 --> 00:41:44,568
Ama bitirdiğinde
Tabloyu görmek istiyorum.

486
00:41:44,754 --> 00:41:47,706
Bana gelince, satın alıyorum.
Piyasa fiyatında.

487
00:41:56,781 --> 00:41:58,795
Bu dürüst bir anlaşma.

488
00:42:15,515 --> 00:42:17,944
- Ayrılıyorum.
- Bu seferki adı ne?

489
00:42:25,317 --> 00:42:27,852
Adının Natasha olmadığından eminim.

490
00:42:28,029 --> 00:42:29,095
Onu benden öp.

491
00:42:29,280 --> 00:42:32,088
Bana güvenebilirsin.
Elveda, güzelim.

492
00:42:34,075 --> 00:42:36,848
Yakında görüşürüz. Çok yakında.

493
00:42:50,412 --> 00:42:52,284
Biz de gideceğiz.

494
00:42:53,957 --> 00:42:55,936
Sen de mi uzaklaşıyorsun?

495
00:42:56,424 --> 00:42:58,155
Gitmeden önce göreceğiz?

496
00:42:58,336 --> 00:42:59,402
Elbette.

497
00:42:59,589 --> 00:43:00,489
Elbette.

498
00:43:00,700 --> 00:43:03,271
Yarın görüşürüz Marianne...

499
00:43:05,427 --> 00:43:06,636
Güle güle.

500
00:43:25,169 --> 00:43:26,591
Neden "yarın görüşürüz"?

501
00:43:27,881 --> 00:43:31,767
Başka kim? Frenhofer şunları söyledi:
"Yarın görüşürüz Marianne."

502
00:43:32,572 --> 00:43:36,318
Bence o senden hoşlanır
ona poz vermek. Çok fazla.

503
00:43:38,378 --> 00:43:40,144
Bütün bunlar neyle ilgili?

504
00:43:41,159 --> 00:43:43,482
Bana ister misin diye sordu.

505
00:43:45,051 --> 00:43:46,295
Ve sen evet dedin.

506
00:43:47,345 --> 00:43:50,118
Ben de evet dedim.

507
00:44:06,114 --> 00:44:07,465
İşte bitki çayı.

508
00:44:15,603 --> 00:44:18,305
Yarın onunla buluşacak mısın?

509
00:44:19,984 --> 00:44:22,034
Toplantı doğru kelime değil.

510
00:44:23,459 --> 00:44:25,295
Onlar hoş gençler.

511
00:44:28,012 --> 00:44:29,777
Ellerinde bir şey var.

512
00:44:29,959 --> 00:44:31,416
Evet, çok hoşlar.

513
00:44:32,878 --> 00:44:34,679
Çok mu yeteneği var?

514
00:44:35,033 --> 00:44:38,504
Öyle söylemeliyim.
Ve çok fazla tutku.

515
00:44:40,942 --> 00:44:43,857
Neredeyse yeniden başlamamı sağlayacaktı.

516
00:44:45,877 --> 00:44:48,544
İkisi de bana geri verdi
bunun tadı.

517
00:44:50,119 --> 00:44:52,714
Uzun zaman oldu
ki ben yapmadım...

518
00:44:56,375 --> 00:44:58,105
Sanırım tekrar deneyeceğim.

519
00:45:00,615 --> 00:45:02,689
Otoportrelerden bıktım.

520
00:45:03,326 --> 00:45:06,514
Neden? Bu iyi bir fikir.

521
00:45:13,614 --> 00:45:15,071
Onu boyayacağım.

522
00:45:17,402 --> 00:45:18,717
Onun...

523
00:45:19,974 --> 00:45:21,775
Ne demek istediğini biliyorum.

524
00:45:55,705 --> 00:45:56,843
Dinlemek...

525
00:46:00,537 --> 00:46:02,789
Yapmana gerek yok...

526
00:46:02,971 --> 00:46:03,978
herhangi bir şey.

527
00:46:05,578 --> 00:46:08,149
Gerçekten mi? Teşekkür ederim.

528
00:46:11,313 --> 00:46:13,493
Ayrıca şunu da açıklayayım...

529
00:46:13,676 --> 00:46:14,920
Neyi açıkla?

530
00:46:17,048 --> 00:46:18,541
Nasıl poz vermeliyim?

531
00:46:20,941 --> 00:46:23,299
Çıplak sanırım.

532
00:46:26,745 --> 00:46:28,167
Onun resimlerini gördüm.

533
00:46:29,491 --> 00:46:30,249
Demek istemedim...

534
00:46:30,603 --> 00:46:34,004
Belki kastettiğin bu değildir
ama bilmediğini söyleme.

535
00:46:36,407 --> 00:46:38,481
Kıçımı sattın!

536
00:46:45,653 --> 00:46:46,968
Ayaklarını hareket ettir!

537
00:47:14,641 --> 00:47:16,064
Dinle Marianne...

538
00:47:17,700 --> 00:47:20,995
Farklı bir şey istiyor
basit bir portreden daha fazlası.

539
00:47:21,176 --> 00:47:21,899
Daha fazlası...

540
00:47:26,912 --> 00:47:28,369
Belki yanılmışım ama...

541
00:47:28,545 --> 00:47:29,552
Ona yardım etmem gerekiyordu.

542
00:47:31,499 --> 00:47:35,457
Bir başyapıt olsa bile
Karar vermeme izin vermeliydin.

543
00:47:37,859 --> 00:47:39,874
Bu bir başyapıttır.

544
00:47:43,525 --> 00:47:47,032
Neyse olabilir.
<i>La Belle Noiseuse.</i>

545
00:47:48,981 --> 00:47:51,861
10 yıl önce vazgeçtiği bir proje.
Seninle yeniden başlamak istiyor.

546
00:47:52,042 --> 00:47:54,222
Bu umurumda değil.

547
00:47:54,996 --> 00:47:57,046
Bu adam çok saçma!

548
00:47:57,776 --> 00:48:00,763
"Resimdeki gerçeği istiyoruz".

549
00:48:01,217 --> 00:48:04,724
"Gerçek acımasızdır,
tuvalde kana ihtiyacın var".

550
00:48:05,353 --> 00:48:07,853
Ve sen bunun için gidiyorsun!
Zavallısın!

551
00:48:08,029 --> 00:48:09,688
Kes şunu!

552
00:48:16,823 --> 00:48:17,546
Bana bak...

553
00:48:17,900 --> 00:48:19,002
Siktir git!

554
00:48:25,965 --> 00:48:27,695
Yarın konuşuruz...

555
00:48:29,094 --> 00:48:30,302
Tamam mı?

556
00:48:30,483 --> 00:48:31,514
Söndür onu!

557
00:48:47,584 --> 00:48:49,456
İyi geceler aşkım.

558
00:48:51,894 --> 00:48:53,446
Karın ağrım var.

559
00:50:21,361 --> 00:50:23,056
randevum var...

560
00:50:23,238 --> 00:50:24,625
İçeri gelin. Beni takip edin.

561
00:50:54,381 --> 00:50:55,519
Günaydın.

562
00:50:59,316 --> 00:51:00,845
Çay mı kahve mi?

563
00:51:01,020 --> 00:51:02,821
Kahve lütfen.

564
00:51:03,071 --> 00:51:04,528
Otur lütfen.

565
00:51:24,550 --> 00:51:26,564
Ben işe gidiyorum.

566
00:51:26,740 --> 00:51:28,850
Haydi,
Dük'ün gözlerini yapacağız.

567
00:51:29,034 --> 00:51:30,101
Ah evet!

568
00:51:52,009 --> 00:51:53,466
Çok mu erkenciyim?

569
00:51:53,642 --> 00:51:55,195
Hiç de bile.

570
00:52:15,645 --> 00:52:16,615
Bitirdin mi?

571
00:52:16,792 --> 00:52:17,823
Evet.

572
00:54:49,657 --> 00:54:52,228
Her zaman aynı. Hiçbir şey yerli yerinde değil.

573
00:57:03,093 --> 00:57:05,723
İstediğin yere otur...

574
00:57:20,297 --> 00:57:22,028
Bana yardım et, lütfen.

575
00:57:24,225 --> 00:57:26,097
İşte...tut şunu.

576
00:57:30,099 --> 00:57:31,070
Bu doğru.

577
00:57:32,289 --> 00:57:33,319
Teşekkür ederim.

578
00:59:38,287 --> 00:59:41,166
Böyle başlayabiliriz.
Önemli değil.

579
00:59:42,736 --> 00:59:45,615
Herhangi bir bölümle başlayabilir.

580
00:59:57,959 --> 00:59:58,468
Oturmak.

581
01:00:08,665 --> 01:00:12,445
Düzeltir misin?
omuzlarınızı lütfen?

582
01:00:17,076 --> 01:00:18,106
Bu doğru.

583
01:00:20,344 --> 01:00:23,981
Bana bak. Yüzüme doğru.

584
01:06:35,069 --> 01:06:35,827
Bilmiyorum...

585
01:06:36,007 --> 01:06:37,215
Nicolas berabere kalırsa.

586
01:06:38,579 --> 01:06:41,458
Bazıları düz gitmeyi tercih ediyor
tuvale.

587
01:06:42,054 --> 01:06:44,164
Bilinmeyene bir sıçrama.

588
01:06:47,547 --> 01:06:48,933
Herkes farklıdır.

589
01:07:11,251 --> 01:07:11,974
Ayağa kalk lütfen.

590
01:07:17,021 --> 01:07:18,857
Yaklaşın lütfen.

591
01:07:27,657 --> 01:07:29,672
Saçını toplayabilir misin lütfen?

592
01:07:33,184 --> 01:07:34,571
Bir fırça alabilir miyim?

593
01:07:38,745 --> 01:07:40,652
Biraz geri çekilin.

594
01:07:42,221 --> 01:07:44,993
Bu pervanede. Sağ.

595
01:07:55,428 --> 01:07:56,566
Bana bak.

596
01:08:03,458 --> 01:08:04,951
Bakışların beni rahatsız ediyor.

597
01:12:43,155 --> 01:12:47,041
Affedersin.
Orada bir sabahlık var.

598
01:12:47,742 --> 01:12:49,130
Perdenin arkasında.

599
01:14:28,053 --> 01:14:29,748
1 adım öne geçin.

600
01:14:45,155 --> 01:14:49,078
Lütfen katılır mısınız?
ellerin arkanda mı?

601
01:17:57,818 --> 01:17:59,927
Gerçekten geleceğini düşünmemiştim.

602
01:18:17,422 --> 01:18:18,452
Merhaba.

603
01:18:19,403 --> 01:18:22,555
Madam Frenhofer evde mi?

604
01:18:22,740 --> 01:18:24,505
Evet, beni takip et.

605
01:18:27,363 --> 01:18:30,693
Kusura bakmayın.
Aslan derisine alerjim var.

606
01:18:31,047 --> 01:18:32,220
Yukarıda.

607
01:18:42,899 --> 01:18:44,321
Yüksek.

608
01:18:44,498 --> 01:18:47,615
Evet çok yüksek.

609
01:18:56,733 --> 01:18:59,755
Ah, beni korkuttun.
Polis olduğunu sanıyordum.

610
01:19:00,312 --> 01:19:02,848
Bu türler koruma altında.

611
01:19:03,024 --> 01:19:04,896
Bir cümleyi riske atıyorum.

612
01:19:06,360 --> 01:19:09,275
Ve Magali... o reşit değil.

613
01:19:13,417 --> 01:19:14,768
Marianne kocanın yanında mı?

614
01:19:14,946 --> 01:19:16,439
Elbette.

615
01:19:17,830 --> 01:19:21,681
Artık sana ihtiyacım olmayacak.
Git ve annene yardım et.

616
01:19:24,295 --> 01:19:27,352
Bana yardım eder misiniz?
Kanadı tutun lütfen.

617
01:19:29,856 --> 01:19:31,907
Daha geniş lütfen.

618
01:19:40,979 --> 01:19:43,787
Bu seferki zor olacak.

619
01:19:53,423 --> 01:19:55,437
Uzun zaman mı oldu...

620
01:19:56,307 --> 01:19:58,250
Senden sonra pek çok modeli oldu mu?

621
01:19:58,671 --> 01:20:02,143
Uzun yıllardır ilk kez oluyor.

622
01:20:02,876 --> 01:20:06,348
Çarşaf gibi beyazsın. Hatta yeşil.

623
01:20:06,526 --> 01:20:09,893
Merak etme. Frenho bir beyefendidir.

624
01:20:12,783 --> 01:20:14,999
Korkmana gerek yok.

625
01:20:15,181 --> 01:20:17,124
Ondan korkmuyorum.

626
01:20:18,309 --> 01:20:21,331
Asla yapmamalıydım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.

627
01:20:23,106 --> 01:20:24,729
Artık yapacak bir şey yok.

628
01:20:25,470 --> 01:20:28,492
Sormak için çok geç
eğer incineceksen.

629
01:20:29,605 --> 01:20:31,999
Bana kanadı ver...Bırak gitsin...

630
01:20:32,351 --> 01:20:33,879
Onu mahvedeceksin.

631
01:20:58,524 --> 01:21:01,889
Senin derdin ne?

632
01:21:04,815 --> 01:21:06,237
Bu taraftan.

633
01:21:18,579 --> 01:21:22,680
bende de küçük bir şişlik var
Dün bana vurduğun yer.

634
01:21:23,341 --> 01:21:26,079
İşte bunu hissediyorum.

635
01:21:30,640 --> 01:21:32,299
Ne kadar sürecekler...?

636
01:21:32,865 --> 01:21:34,074
Bilmiyorum.

637
01:21:35,229 --> 01:21:38,974
Belki bütün gün.
Belki 5 dakika.

638
01:21:40,199 --> 01:21:42,485
Ne kadar zamana ihtiyacın var?

639
01:21:42,666 --> 01:21:44,609
Fotoğraflarla çalışıyorum.

640
01:21:48,993 --> 01:21:50,900
Onu uzun zamandır tanıyor muydun?

641
01:21:51,843 --> 01:21:53,785
ona poz vermeden önce...

642
01:21:56,153 --> 01:21:57,848
ilk kez mi?

643
01:21:58,030 --> 01:21:59,973
Onu hiç tanımıyordum.

644
01:22:00,567 --> 01:22:03,138
Bunu eğitim masraflarımı karşılamak için yaptım.

645
01:22:03,556 --> 01:22:05,322
O çok...

646
01:22:06,129 --> 01:22:08,902
o kadar çekici ki bir anda düştüm...

647
01:22:09,257 --> 01:22:11,995
Gerçekten düştüm.
Bir sandalyeyi düşürdüm.

648
01:22:12,350 --> 01:22:15,123
Sandalye, masa, renkler...

649
01:22:16,556 --> 01:22:19,223
Ayağa kalkmama yardım etti.

650
01:22:23,889 --> 01:22:27,883
Marianne'le metroda tanıştım.
3 yıl önce.

651
01:22:29,173 --> 01:22:31,602
Gerçekten öyle hissetti
kendini yere atıyor.

652
01:22:33,101 --> 01:22:35,980
Onunla konuştum...
ve birlikte kaldık.

653
01:22:38,940 --> 01:22:40,990
Çok romantik.

654
01:22:41,651 --> 01:22:42,930
Çok...

655
01:22:45,301 --> 01:22:47,410
O biliyordu
neyden bahsediyordu...

656
01:22:48,047 --> 01:22:51,827
hazır olup olmadığını sorduğunda
bir tablo için beni feda etmeni.

657
01:22:52,009 --> 01:22:53,360
Hayır...

658
01:22:53,538 --> 01:22:56,560
sebepsiz ve kafiyesiz konuşuyor.

659
01:22:56,771 --> 01:22:58,821
- Veya sebep.
- Bağışlamak?

660
01:22:59,168 --> 01:23:01,799
Veya sebep. Kafiye veya sebep.

661
01:23:01,984 --> 01:23:05,693
Evet. Sebep veya kafiye olmadan.

662
01:23:08,066 --> 01:23:10,769
Eğer o zarar görürse dayanamazdım.

663
01:23:11,994 --> 01:23:14,139
İlk başta bana ihtiyacı vardı.

664
01:23:14,498 --> 01:23:16,548
Artık ona ihtiyacı olan benim.

665
01:23:18,182 --> 01:23:21,299
Eğer o giderse
hepsi yok edilecekti.

666
01:23:22,317 --> 01:23:24,260
Her şeyim ve yaptığım her şey.

667
01:23:25,585 --> 01:23:26,592
Her şey.

668
01:26:15,516 --> 01:26:17,626
Böyle ayrılma.

669
01:26:18,366 --> 01:26:19,681
Birlikte bekleyebiliriz.

670
01:26:19,861 --> 01:26:21,591
Hayır, beklemek istemiyorum.

671
01:26:23,476 --> 01:26:25,691
Yapamam. Üzgünüm.

672
01:30:42,492 --> 01:30:44,471
Bacaklarımda iğneler ve iğneler var.

673
01:30:49,999 --> 01:30:51,137
Hadi duralım.

674
01:30:51,737 --> 01:30:53,289
Zaten daha iyi.

675
01:30:59,140 --> 01:31:01,640
Hiçbir işe yaramıyorum.

676
01:31:05,119 --> 01:31:06,126
Yani bitti mi?

677
01:31:08,352 --> 01:31:09,774
Evet, evet.

678
01:32:02,574 --> 01:32:05,169
Peki, hoşçakal.

679
01:32:06,257 --> 01:32:10,417
- Belki Paris'te görüşürüz.
- Paris'te mi? Burada. Yarın.

680
01:32:12,479 --> 01:32:14,031
Düşündüm ki...

681
01:32:15,503 --> 01:32:16,154
Sen...

682
01:32:16,512 --> 01:32:18,693
Yanlış gittiğine göre...

683
01:32:20,023 --> 01:32:22,653
düşündün
Bu şekilde gitmene izin verirdim.

684
01:32:23,047 --> 01:32:25,512
Bu normal.
Ben de senin kadar huzursuzdum.

685
01:32:26,001 --> 01:32:27,423
Daha da fazlası...

686
01:32:29,025 --> 01:32:30,304
felçli.

687
01:32:33,230 --> 01:32:35,340
yarın seni bekliyor olacağım...

688
01:32:35,837 --> 01:32:37,459
saat 10.

689
01:32:38,096 --> 01:32:39,447
Çok mu erken?

690
01:33:07,919 --> 01:33:09,092
Güle güle.

691
01:33:09,378 --> 01:33:11,144
- İyi değil miydi?
- Çok güzel.

692
01:33:11,359 --> 01:33:13,267
Bir kabus. Hiçbir şey için.

693
01:33:13,445 --> 01:33:14,938
Edouard ne diyor?

694
01:33:15,114 --> 01:33:16,950
Sorun olmadığını söylüyor.

695
01:33:17,129 --> 01:33:21,088
Beklemek! Senden geri dönmeni mi istedi?

696
01:33:21,266 --> 01:33:22,296
Evet.

697
01:33:25,505 --> 01:33:27,342
Ama bunun için gelmedim.

698
01:33:28,321 --> 01:33:29,874
Ben bunun için yaratılmadım.

699
01:33:30,407 --> 01:33:31,865
Lütfen...

700
01:33:32,041 --> 01:33:34,955
deneyin. Bu onun için gerçekten önemli.

701
01:33:35,134 --> 01:33:37,350
Bilmiyorum...

702
01:33:37,706 --> 01:33:39,057
Evet.

703
01:33:41,981 --> 01:33:43,296
Yarın tekrar gel.

704
01:33:45,666 --> 01:33:48,130
Bana neden ihtiyacı olduğunu bilmiyorum.

705
01:33:49,836 --> 01:33:53,344
Bir hata yaptı
ve bunu kabul etmek istemiyor.

706
01:33:53,521 --> 01:33:55,144
Eminim öyle değildir.

707
01:33:55,850 --> 01:33:59,915
Eminim.
Bunu bir anda hissettim. Eminim...

708
01:34:00,785 --> 01:34:04,257
sen de ilginç bulacaksın.
Göreceksin.

709
01:34:04,956 --> 01:34:07,031
Seni göreceğim. Bu taraftan.

710
01:34:17,991 --> 01:34:20,764
Yarın bu taraftan gireceksiniz.

711
01:34:24,907 --> 01:34:26,435
Her zaman açıktır.

712
01:34:27,305 --> 01:34:29,071
Aramana gerek yok.

713
01:34:29,912 --> 01:34:31,050
Güle güle.

714
01:34:48,682 --> 01:34:49,997
Zor mu?

715
01:34:50,350 --> 01:34:52,080
Evet öyle.

716
01:34:58,692 --> 01:35:00,113
Piç...

717
01:35:02,585 --> 01:35:04,944
Geri dönmek istemedi.

718
01:35:05,296 --> 01:35:07,867
Onun peşinden koşardım.
Gitmesine izin vermezdim.

719
01:35:09,050 --> 01:35:10,780
You're so interested in her?

720
01:35:10,961 --> 01:35:13,248
Kelime bu değil.
Beni rahatsız ediyor.

721
01:35:13,603 --> 01:35:15,333
Onun bir baş belası olduğunu mu söylüyorsun?

722
01:35:15,688 --> 01:35:16,755
Aksine güzel bir göğüs.

723
01:35:16,940 --> 01:35:20,093
Bir göğüs. Seni piç. Emindim...

724
01:35:43,286 --> 01:35:44,909
Yürüyüşe mi çıktın?

725
01:35:45,962 --> 01:35:47,313
Yürüdüm.

726
01:35:48,326 --> 01:35:51,241
- Uzun zaman önce mi döndün?
- Hayır. 5 dakika.

727
01:35:55,417 --> 01:35:56,388
Bu yüzden...?

728
01:35:57,989 --> 01:35:59,411
Ne yani?

729
01:35:59,901 --> 01:36:01,038
İyi miydi?

730
01:36:02,022 --> 01:36:03,550
İyiden de öte.

731
01:36:07,165 --> 01:36:08,374
Bunun anlamı...?

732
01:36:10,919 --> 01:36:12,506
Bunu hiç görmedim.

733
01:36:13,004 --> 01:36:16,370
Bu adam bir sihirbaz.
Doğrudan konuya giriyor.

734
01:36:17,314 --> 01:36:19,673
Başıma gelenler benzersizdir.

735
01:36:19,956 --> 01:36:22,978
Beni kızdırmak için söylüyorsun.

736
01:36:23,501 --> 01:36:25,824
Eğer gerçek seni rahatsız ediyorsa...

737
01:36:27,846 --> 01:36:28,912
Bitirdi mi?

738
01:36:29,097 --> 01:36:33,162
Şaka yapıyorsun. geri dönüyorum
yarın. Sabah saat 10.

739
01:37:08,408 --> 01:37:09,511
Şeker yok.

740
01:38:25,015 --> 01:38:26,710
Ver bana...

741
01:38:30,090 --> 01:38:31,927
Kolyeni çıkar.

742
01:38:33,669 --> 01:38:36,134
Senin yanında kendimi yeni başlayan biri gibi hissediyorum. Yani...

743
01:38:36,659 --> 01:38:40,582
Bunu Akademi öğrencileri gibi yapacağım.
Arkadan başlayarak...

744
01:38:41,108 --> 01:38:44,615
vakfınızı görmek için,
senin bakiyen...

745
01:38:44,792 --> 01:38:47,222
nasıl durduğunu gör. Dönüş.

746
01:38:49,728 --> 01:38:51,979
Böyle.

747
01:38:55,844 --> 01:38:57,053
Dümdüz.

748
01:38:58,174 --> 01:39:00,082
Ellerinizi kalçalarınıza koyun.

749
01:39:04,327 --> 01:39:05,819
Saçımı toplasam mı?

750
01:39:06,203 --> 01:39:08,597
Hayır, sadece gevşet, sorun değil.

751
01:39:12,877 --> 01:39:16,728
Ama dik dur,
sen de hepimiz gibisin.

752
01:39:16,908 --> 01:39:21,032
Kimse sana yürümeyi öğretmedi
kafanda dikiş makinesi varken mi?

753
01:39:21,566 --> 01:39:23,189
Böyle hayal edin.

754
01:39:33,661 --> 01:39:37,371
Dümdüz! Sanki uzanmış gibisin
tavana.

755
01:39:39,362 --> 01:39:40,713
Acıtıyor.

756
01:39:41,448 --> 01:39:42,762
Bu iyi olduğu anlamına geliyor.

757
01:42:39,513 --> 01:42:40,970
Ona yaslan.

758
01:42:45,005 --> 01:42:48,299
Yay. Omurganızı görmek istiyorum.

759
01:42:48,480 --> 01:42:50,422
Kollarını uzat.

760
01:42:54,111 --> 01:42:56,540
El... burada.

761
01:42:56,717 --> 01:42:59,668
Bu...burası...Doğru.

762
01:42:59,845 --> 01:43:01,373
Kramp gireceğim...

763
01:43:01,548 --> 01:43:04,392
- Aldın mı, almadın mı?
- Henüz değil ama yapacağım.

764
01:43:04,676 --> 01:43:06,513
Aldığında bana söyle.

765
01:43:10,342 --> 01:43:13,293
Tüm ağırlığını koy
diğer taraftan lütfen.

766
01:43:13,853 --> 01:43:15,998
Ense kısmı ağrıyor.

767
01:43:16,251 --> 01:43:17,602
Unut gitsin.

768
01:43:35,855 --> 01:43:38,106
Geçmişte
modelleri bağladılar.

769
01:43:39,573 --> 01:43:43,673
Bileklerinden astılar
veya pozu korumak için ayak bilekleri.

770
01:43:44,474 --> 01:43:45,754
İstediğim poz bu değil.

771
01:44:00,290 --> 01:44:01,877
Ne düşünüyorsun...

772
01:44:02,063 --> 01:44:03,165
şu anda?

773
01:44:04,391 --> 01:44:07,058
- Sevgilin Nicolas hakkında mı?
- Hayır.

774
01:44:09,709 --> 01:44:11,060
Benim hakkımda.

775
01:44:14,714 --> 01:44:17,072
Bende...kramp var.

776
01:44:17,530 --> 01:44:18,667
O halde biraz hareket edin.

777
01:44:21,283 --> 01:44:22,218
Geri dönün.

778
01:44:22,569 --> 01:44:24,335
Yüzünü görmek istemiyorum.

779
01:44:43,076 --> 01:44:44,984
Ayak.

780
01:45:49,395 --> 01:45:51,018
Biraz ister misin?

781
01:45:54,226 --> 01:45:56,762
Hiç aç değil misin? 10 tane yiyebilirim.

782
01:46:00,169 --> 01:46:02,492
Özellikle jambonu sevmiyorum.

783
01:46:15,810 --> 01:46:17,647
Rubek'i tanıyor musun?

784
01:46:18,556 --> 01:46:19,943
Heykeltıraş...

785
01:46:24,014 --> 01:46:24,843
Artık ölü.

786
01:46:27,003 --> 01:46:29,362
Norveç'te çığ düşmesi sonucu hayatını kaybetti...

787
01:46:30,062 --> 01:46:31,898
tek modeliyle.

788
01:46:33,260 --> 01:46:34,539
Onu hiç duymadım.

789
01:46:37,569 --> 01:46:39,749
2-3 şey yaptı
bu kötü değildi.

790
01:46:40,489 --> 01:46:42,041
Mermerde.

791
01:46:43,513 --> 01:46:44,792
Bir <i>Diriliş</i>...

792
01:46:48,552 --> 01:46:50,626
O harika olabilirdi...

793
01:46:51,576 --> 01:46:52,891
Çok yazık.

794
01:46:54,392 --> 01:46:57,165
İçeride sıkışıp kalıyorsun
aradığınız şeyin.

795
01:46:59,605 --> 01:47:01,133
Sahiplik...

796
01:47:04,437 --> 01:47:06,723
Hepsi bir ele geçirmenin peşinde.

797
01:47:08,399 --> 01:47:10,899
Bunun imkansız olduğunu bilmiyorlar.

798
01:47:17,123 --> 01:47:19,588
Her şeyden vazgeçmek korkunçtur.

799
01:53:48,567 --> 01:53:50,333
Adı Irene'di.

800
01:53:52,356 --> 01:53:53,849
Rubek ve Irene.

801
01:53:58,716 --> 01:54:00,244
Garip bir kız.

802
01:54:08,101 --> 01:54:10,008
Sanırım biraz çılgınca.

803
01:54:13,384 --> 01:54:15,185
Onu ondan önce de tanıyordum.

804
01:54:31,562 --> 01:54:33,707
Bu şekilde biraz ona benziyorsun.

805
01:54:41,781 --> 01:54:45,076
Onu ben boyamış olmalıyım
tam olarak bu pozda.

806
01:54:45,882 --> 01:54:47,826
İlk resimlerimden biri.

807
01:54:49,115 --> 01:54:51,189
Ölümleri çok endişe verici.

808
01:54:54,051 --> 01:54:57,381
Hemen hemen bütün kızlar,
Liz'den önceki modeller...

809
01:54:58,049 --> 01:55:01,793
çok fazla vardı.
Hepsini unuttum.

810
01:55:08,440 --> 01:55:10,419
Onları sokakta topladım.

811
01:55:11,534 --> 01:55:13,192
Her seferinde bir işkence.

812
01:55:13,862 --> 01:55:15,000
İşe yaradı mı?

813
01:55:16,017 --> 01:55:17,261
Rıza mı gösterdiler?

814
01:55:17,860 --> 01:55:19,246
Neredeyse her zaman.

815
01:55:39,271 --> 01:55:41,866
Bir tane vardı... adı neydi?

816
01:55:49,142 --> 01:55:50,635
Onu uzun süre sakladım...

817
01:55:52,305 --> 01:55:54,355
onda bir şeyler vardı...

818
01:56:06,938 --> 01:56:08,490
Bir nevi kayıtsızlık...

819
01:56:09,197 --> 01:56:11,448
kışkırtıcı, neredeyse aşağılayıcı.

820
01:56:11,631 --> 01:56:13,053
Yatmak.

821
01:56:20,251 --> 01:56:22,573
Çıplak görünüyordu
sanki giyinmiş gibi

822
01:56:24,178 --> 01:56:26,501
ve giyindiğinde sanki çıplakmış gibi görünüyordu.

823
01:56:28,244 --> 01:56:30,045
Liz'in tam tersi.

824
01:56:32,902 --> 01:56:34,039
Liz'e ne dersin?

825
01:56:35,091 --> 01:56:36,998
Onunla sokakta mı tanıştın?

826
01:56:38,742 --> 01:56:40,093
HAYIR.

827
01:56:40,828 --> 01:56:42,807
Odeon yakınındaki bir kafede.

828
01:56:45,797 --> 01:56:47,492
Sırtı çıplaktı,

829
01:56:49,968 --> 01:56:52,777
Nisan ayıydı ve titriyordu.

830
01:56:53,236 --> 01:56:54,823
Kovalar dökülüyordu.

831
01:57:01,091 --> 01:57:03,414
omuzlarını kapattım
ceketimle.

832
01:57:13,987 --> 01:57:15,717
Yani bana dedi ki...

833
01:57:17,914 --> 01:57:19,122
Bu nedir?

834
01:57:20,104 --> 01:57:21,312
Bir sigara istiyorum.

835
01:57:22,085 --> 01:57:23,152
Daha sonra.

836
01:57:28,411 --> 01:57:29,418
Hadi.

837
01:57:32,824 --> 01:57:33,724
Burada.

838
01:58:20,721 --> 01:58:21,729
Burada.

839
01:58:24,510 --> 01:58:26,489
Bekle... burada.

840
01:58:31,636 --> 01:58:33,615
Sana ne söyledi?

841
01:58:36,015 --> 01:58:37,851
Kafeye ilk gelişiniz mi?

842
01:58:38,031 --> 01:58:40,081
Para için poz verdiğini.

843
01:58:41,229 --> 01:58:43,136
Tesadüfleri severim.

844
01:58:44,461 --> 01:58:47,483
Bu muydu bilmiyorum
ve asla söylemiyor.

845
01:58:48,180 --> 01:58:50,016
Düz, parmaklar düz.

846
01:58:54,992 --> 01:58:58,594
Neyse, ilk başta onu istiyordum.
onu boyamak istemeden önce.

847
01:59:03,196 --> 01:59:05,590
İlk defa korktum.

848
01:59:11,468 --> 01:59:14,869
Korku itici güç oldu
yaptıklarımın arkasında

849
01:59:19,184 --> 01:59:22,063
Hız değişikliği,
bir kasırga gibi.

850
01:59:24,155 --> 01:59:25,849
Kör oldum.

851
01:59:27,143 --> 01:59:29,086
Dokunsal bir tablo.

852
01:59:31,071 --> 01:59:32,528
Sanki...

853
01:59:33,331 --> 01:59:36,103
sanki parmaklarım görmüş gibi...

854
01:59:36,285 --> 01:59:38,264
ve kendilerine emir verdiler.

855
01:59:40,004 --> 01:59:42,078
Aradığım şey bu.

856
01:59:43,585 --> 01:59:45,492
Ben de bunu istiyorum.

857
01:59:47,129 --> 01:59:49,345
Evet, işte bu!

858
01:59:52,309 --> 01:59:54,489
O zaman belki...

859
01:59:54,846 --> 01:59:56,647
gerçek bir ressam oldum.

860
02:00:00,128 --> 02:00:01,657
Peki neden?

861
02:00:03,466 --> 02:00:04,994
Neden devam etmedim?

862
02:00:07,567 --> 02:00:08,882
Bu yüzden ölürdüm.

863
02:00:09,965 --> 02:00:11,731
Yoksa yapardı.

864
02:00:14,066 --> 02:00:15,133
Üstelik...

865
02:00:26,719 --> 02:00:28,247
Artık yeter.

866
02:00:28,596 --> 02:00:32,519
Hadi, gerisini hallettik.
Çalışmak için!

867
02:00:37,667 --> 02:00:39,195
Burada.

868
02:00:54,525 --> 02:00:57,891
Üzgün ​​görünüyorsun.
Nişanlın yüzünden mi?

869
02:00:58,071 --> 02:01:00,465
Nişanlım yok.

870
02:01:00,747 --> 02:01:03,662
Peki ya Triadou'lu Joseph?

871
02:01:03,840 --> 02:01:05,712
Artık onu göremiyorum
Artık onu sevmiyorum.

872
02:01:05,891 --> 02:01:07,277
Ve o gitti.

873
02:01:07,838 --> 02:01:08,809
Uzak?

874
02:01:08,985 --> 02:01:09,885
Saint-Vincent'e.

875
02:01:10,062 --> 02:01:14,091
Ah, buradan en az 2 mil uzakta.

876
02:01:14,754 --> 02:01:16,804
Ah hayır, ağlamayacaksın.

877
02:01:17,152 --> 02:01:18,645
Canını sıkan şey bu.

878
02:01:18,820 --> 02:01:21,735
Haydi, levrek tut lütfen.

879
02:01:23,895 --> 02:01:25,874
Bilirsin, bir zamanlar ben...

880
02:01:26,119 --> 02:01:28,619
üzücü, çok üzücü.

881
02:01:28,796 --> 02:01:30,219
Sebebi neydi?

882
02:01:30,847 --> 02:01:34,213
The reason's not important...
Sevgilim yüzünden.

883
02:01:34,393 --> 02:01:35,530
Bay Frenhofer?

884
02:01:35,888 --> 02:01:38,423
Tabii ki değil. Ben senin yaşındaydım.

885
02:01:38,598 --> 02:01:42,141
Ne yaptım biliyor musun?
Biraz modelleme hamuru aldım...

886
02:01:42,317 --> 02:01:44,331
ve küçük bir figür yaptım.

887
02:01:45,272 --> 02:01:48,460
Bir parça yapıştırdım
nişanlımın saçına...

888
02:01:48,713 --> 02:01:51,936
ve iğneleri sürmeye başladım
vücuduna.

889
02:01:53,300 --> 02:01:56,251
İlkinde kendimi daha iyi hissettim...

890
02:01:56,428 --> 02:01:59,829
ve otuz üçüncüyle
Gerçekten iyiydim.

891
02:02:00,009 --> 02:02:01,016
Peki ya ona?

892
02:02:01,190 --> 02:02:04,520
Nişanlısını mı kastediyorsun?
Onu bir daha hiç duymadım.

893
02:02:04,700 --> 02:02:06,811
33 yaşında öldüğüne eminim.

894
02:02:07,170 --> 02:02:08,177
İsa gibi.

895
02:02:08,351 --> 02:02:11,018
Ama bu piç İsa değildi.

896
02:02:51,590 --> 02:02:54,161
Seni parçalara ayıracağım...

897
02:02:55,066 --> 02:02:57,874
Seni bedeninden çıkaracağım...

898
02:02:58,228 --> 02:03:00,278
seni leşinden çıkar.

899
02:03:00,453 --> 02:03:01,981
Bunu zaten yaptın.

900
02:03:02,329 --> 02:03:05,931
Öyle mi düşünüyorsun? alacağımı mı sanıyorsun
bana ne veriyorsun?

901
02:03:06,118 --> 02:03:09,032
İçini bilmek ve görmek istiyorum
vücudunun.

902
02:03:10,324 --> 02:03:12,859
Bu yüzden hiç hareket edemiyorum?

903
02:03:13,034 --> 02:03:16,092
Sen özgür değilsin, ben de değilim.

904
02:03:56,066 --> 02:03:57,796
Böyle!

905
02:04:05,346 --> 02:04:09,375
Küçükken çekmeyi severdim
oyuncaklarım parçalara ayrıldı.

906
02:04:10,838 --> 02:04:12,639
görmek istiyorum...

907
02:04:14,592 --> 02:04:16,642
Kaç model tükettim...

908
02:04:16,816 --> 02:04:18,890
ta ki kemikleri yerinden çıkana kadar.

909
02:04:20,083 --> 02:04:22,583
Bir keresinde Liz'in omzunu yerinden çıkarmıştım.

910
02:04:22,933 --> 02:04:26,121
- Artık benim!
- Hadi ama sana zarar vermiyorum.

911
02:04:34,786 --> 02:04:38,780
Tüm vücut,
sadece birkaç parça değil...

912
02:04:40,312 --> 02:04:43,855
Göğüslerin umurumda değil
bacakların, dudakların...

913
02:04:44,031 --> 02:04:45,868
Daha fazlasını istiyorum.

914
02:04:51,087 --> 02:04:52,367
Her şeyi istiyorum.

915
02:04:59,776 --> 02:05:03,521
Kan, ateş, buz...
Bunların hepsi vücudunuzun içinde.

916
02:05:03,739 --> 02:05:05,361
Hepsini alacağım.

917
02:05:06,797 --> 02:05:10,827
onu senden alacağım
ve onu bu çerçeveye yerleştirin.

918
02:05:12,117 --> 02:05:15,209
Burada!

919
02:05:16,392 --> 02:05:17,920
Bu boşlukta.

920
02:05:19,936 --> 02:05:21,038
Böyle.

921
02:05:34,812 --> 02:05:36,862
İçeride ne olduğunu öğreneceğim...

922
02:05:37,036 --> 02:05:39,395
ince yüzeyinin altında...

923
02:05:44,023 --> 02:05:45,552
Görünmeyeni istiyorum.

924
02:05:50,488 --> 02:05:52,147
Hayır, öyle değil!

925
02:05:54,591 --> 02:05:56,285
istiyorum...

926
02:06:00,777 --> 02:06:03,277
İsteyen ben değilim...

927
02:06:12,385 --> 02:06:15,857
Bu çizgi... vuruş...

928
02:06:19,962 --> 02:06:22,357
Kimse felç nedir bilmiyor.

929
02:06:24,656 --> 02:06:26,113
Ve ben onun peşindeyim.

930
02:06:28,757 --> 02:06:31,779
Koşuyorum, koşuyorum...

931
02:06:32,233 --> 02:06:33,512
Nereye gidiyorum?

932
02:06:35,187 --> 02:06:37,474
Gökyüzüne mi? Neden?

933
02:06:38,315 --> 02:06:40,531
Neden bir felç gökyüzünü patlatmasın?

934
02:06:40,713 --> 02:06:42,171
Sen nasıl istersen ama artık bıktım.

935
02:06:42,347 --> 02:06:44,254
Daha yeni başladı.

936
02:06:47,908 --> 02:06:51,795
Artık göğüs yok, mide yok
artık uyluk yok, kalça yok!

937
02:06:54,095 --> 02:06:55,860
Kasırgalar!

938
02:06:58,823 --> 02:07:02,638
Galaksiler, gel-git...

939
02:07:03,584 --> 02:07:06,084
Kara delikler!

940
02:07:08,868 --> 02:07:12,648
Orijinal gürültü,
hiç duymadın mı?

941
02:07:14,221 --> 02:07:16,721
işte bu
Senden hep istedim.

942
02:08:03,472 --> 02:08:05,237
Seni parçalayacağım,

943
02:08:06,183 --> 02:08:07,984
ayrılacaksın.

944
02:08:11,884 --> 02:08:14,479
Bakalım senden geriye ne kalacak...

945
02:08:15,012 --> 02:08:16,327
her şeyi unuttuğun zaman.

946
02:08:18,279 --> 02:08:20,637
Merak etme, geri alacaksın...

947
02:08:22,659 --> 02:08:24,638
eğer hala istiyorsan.

948
02:08:26,308 --> 02:08:27,375
Sen çürümüşsün.

949
02:08:30,723 --> 02:08:33,910
Ben hiçbir şeyim. Hiçbir şey yapmıyorum.

950
02:08:34,824 --> 02:08:37,916
Hiçbir şey istemiyorum, sana söyledim.
Bu tablo...

951
02:08:39,621 --> 02:08:41,671
Sen ve ben, sadece işin içindeyiz.

952
02:08:42,575 --> 02:08:45,833
Bir kasırga olacak,
bir katarakt, bir girdap...

953
02:08:46,328 --> 02:08:48,580
Daha hızlı, daha hızlı...

954
02:08:48,762 --> 02:08:51,357
hiçbir şey görene, hiçbir şey hissetmeyene kadar.

955
02:08:52,725 --> 02:08:54,704
Mach 1, Mach 2, Mach 3.

956
02:08:56,722 --> 02:08:58,736
Kulaklarınız çınlamıyor mu?

957
02:08:59,189 --> 02:09:02,104
Artık kulağım yok
Vücudumu hissedemiyorum.

958
02:09:02,283 --> 02:09:06,169
Pekâlâ, ben de yapamam.

959
02:09:09,200 --> 02:09:11,593
Neredeyse bu kadar... neredeyse.

960
02:09:11,910 --> 02:09:14,446
Tek ihtiyacımız olan şey...

961
02:09:21,677 --> 02:09:23,063
üzgünüm...

962
02:09:24,667 --> 02:09:26,362
Benim söylediğim bu mu?

963
02:09:30,402 --> 02:09:32,344
Benim...

964
02:09:36,624 --> 02:09:39,194
Üzgünüm, sorun sen değilsin, benim...

965
02:13:13,269 --> 02:13:15,556
Dinle Julienne. Geri dönemem.

966
02:13:15,911 --> 02:13:17,676
Bunu benim için yapmalısın.

967
02:13:18,796 --> 02:13:22,162
Hayır, onu aramak istemiyorum.
Galeriye gitmeni tercih ederim.

968
02:13:22,341 --> 02:13:24,178
Senden hoşlanıyor. Daha iyi olacak.

969
02:13:26,616 --> 02:13:29,495
Ona ne istediğini söyle, telafi et.

970
02:13:30,057 --> 02:13:32,308
Önümüzdeki hafta fotoğrafları çekeceğiz.

971
02:13:35,270 --> 02:13:36,893
Elimden geldiğince iyi yapıyorum.

972
02:13:38,190 --> 02:13:42,042
Bu Marianne ama değil.
Kendi hayatını yaşıyor.

973
02:13:43,509 --> 02:13:44,516
Dinlemek...

974
02:13:46,707 --> 02:13:50,037
sana tek sorduğum şu
Bu katalogla ilgilenmek için.

975
02:13:51,990 --> 02:13:53,341
Büyük öpücük.

976
02:13:54,422 --> 02:13:56,887
Evet, ben de. Çok fazla.

977
02:14:54,102 --> 02:14:55,524
Devam edebilir miyiz?

978
02:14:58,795 --> 02:15:00,490
Ne kadar zamandır uyuyordum?

979
02:15:02,410 --> 02:15:04,768
Sonsuzluk... çeyrek saat.

980
02:15:05,642 --> 02:15:07,585
Çok büyük bir şeyin hayalini kuruyordum.

981
02:15:07,727 --> 02:15:11,851
asılı olan vahşi kedi
parmağımdan.

982
02:15:40,191 --> 02:15:41,293
İşte...

983
02:15:51,452 --> 02:15:52,839
- Böyle mi?
- Evet.

984
02:16:07,094 --> 02:16:09,761
Affedersiniz, ben...
Seni görmedim.

985
02:16:10,326 --> 02:16:11,713
Hayır, benim...

986
02:16:14,879 --> 02:16:16,751
Edouard...

987
02:16:30,868 --> 02:16:32,918
Sana kafanı çevir demedim.

988
02:17:17,235 --> 02:17:18,444
Yani...

989
02:17:21,963 --> 02:17:24,013
Bir şey görebiliyor musun?

990
02:17:25,161 --> 02:17:27,755
Sanırım öyle... Evet.

991
02:17:31,660 --> 02:17:33,710
Is it really what you want?

992
02:17:53,730 --> 02:17:56,919
Kalamam, Françoise'ın bana ihtiyacı var.

993
02:17:57,068 --> 02:17:58,620
Gitmek zorundayım.

994
02:18:05,027 --> 02:18:06,129
Ben gidiyorum.

995
02:18:41,106 --> 02:18:43,251
Ona gelmesini söyleyen sen miydin?

996
02:18:43,470 --> 02:18:45,200
Bu seni ilgilendirmez.

997
02:18:53,167 --> 02:18:54,518
Neden?

998
02:18:56,017 --> 02:18:57,225
Ne?

999
02:18:58,728 --> 02:19:00,458
Neden ondan vazgeçtin?

1000
02:19:01,508 --> 02:19:02,646
Neyi bırakmak?

1001
02:19:03,698 --> 02:19:07,514
Liz'in olduğu eski tablo.

1002
02:19:09,260 --> 02:19:12,863
Neden bu kadar ilgilendin?
Liz sen değilsin.

1003
02:19:13,014 --> 02:19:14,542
Ama bu o...

1004
02:19:15,203 --> 02:19:18,296
Bu o tablo
yeniden başlamak istedin.

1005
02:19:19,792 --> 02:19:21,106
Bir daha asla başlayamazsın.

1006
02:19:21,669 --> 02:19:23,256
Benimle dalga geçmeyi bırak.

1007
02:19:23,963 --> 02:19:26,107
Bana nedenini söyle
Karşında çıplağım.

1008
02:19:27,299 --> 02:19:28,922
sana ihtiyacım var.

1009
02:19:31,435 --> 02:19:32,443
Neden ben?

1010
02:19:37,378 --> 02:19:40,471
Neden ben? O zamanlar Liz'di...

1011
02:19:44,052 --> 02:19:47,170
Çok meraklısın.
Her şeyi bir anda bilmek istersiniz.

1012
02:19:47,390 --> 02:19:49,012
Herkesten önce.

1013
02:19:51,908 --> 02:19:53,081
Olaylar olmadan önce.

1014
02:19:54,167 --> 02:19:56,039
Ancak sonra bilebilirsin.

1015
02:19:58,894 --> 02:20:00,481
Ve kesinlikle değil.

1016
02:20:02,718 --> 02:20:04,448
Beni ne için kullanıyorsun?

1017
02:20:05,011 --> 02:20:07,714
Boyamak istediğin ben değilim
dedin.

1018
02:20:11,198 --> 02:20:13,828
O sensin ve sen değilsin.

1019
02:20:16,203 --> 02:20:17,376
Bu senden daha fazlası.

1020
02:20:18,358 --> 02:20:20,609
Hayal edebileceğinizden daha fazlasısınız.

1021
02:20:24,928 --> 02:20:26,694
Eğer tablo doğruysa...

1022
02:20:28,612 --> 02:20:29,620
o sen olacaksın.

1023
02:20:30,768 --> 02:20:31,775
Anlamıyorum.

1024
02:20:34,034 --> 02:20:37,744
Ben de öyle. Çok daha iyi!

1025
02:20:38,413 --> 02:20:40,001
Ama anlamam lazım!

1026
02:20:40,917 --> 02:20:42,540
Anlamak, bilmek...

1027
02:20:43,523 --> 02:20:46,474
Kimse bunu gerçekten istemiyor.
Hiç kimse. Hatta...

1028
02:20:46,617 --> 02:20:47,340
güçlü...

1029
02:20:47,485 --> 02:20:49,108
Ben güçlüyüm...

1030
02:20:52,038 --> 02:20:52,938
Sanırım.

1031
02:20:55,619 --> 02:20:57,005
Bunu göreceğiz.

1032
02:20:58,296 --> 02:21:00,132
Kaçmamı istiyorsun.

1033
02:21:01,042 --> 02:21:02,250
İstediğin buydu.

1034
02:21:02,467 --> 02:21:05,169
- Başından beri.
- No. I want you to fight.

1035
02:21:05,595 --> 02:21:08,889
Sonuna kadar güçlü olmalıyız.

1036
02:21:22,070 --> 02:21:24,120
Seni görmeye başlıyorum...

1037
02:21:27,005 --> 02:21:28,498
Daha yeni başlıyorum.

1038
02:21:46,505 --> 02:21:48,721
Ama...dik dur!

1039
02:23:27,233 --> 02:23:28,821
Durmak mı istiyorsun?

1040
02:23:32,238 --> 02:23:34,039
Daha iyi olacağını düşünüyorum.

1041
02:23:36,097 --> 02:23:37,376
Bir sorun mu var?

1042
02:23:40,336 --> 02:23:41,580
Bilmiyorum.

1043
02:23:42,665 --> 02:23:45,296
Biri kesinlikle yapabilir
ondan bir şeyler çıkar.

1044
02:23:46,314 --> 02:23:47,902
Ama ben değilim.

1045
02:23:50,034 --> 02:23:53,636
Bir süreliğine inandım
Bulmuştum...

1046
02:23:54,343 --> 02:23:56,808
bir mucize. Ama hayır...

1047
02:24:06,544 --> 02:24:07,753
Bunu 100 kere yaptım.

1048
02:24:08,108 --> 02:24:10,738
Daha iyi ya da daha kötü, bunu tekrar yapabilirim.

1049
02:24:10,924 --> 02:24:12,346
Ama ne faydası var...

1050
02:24:13,704 --> 02:24:15,161
Ölmeyi tercih ederim...

1051
02:24:20,690 --> 02:24:22,313
Çok çabuk vazgeçiyorsun.

1052
02:24:23,124 --> 02:24:24,510
<i>Bana mı söylüyorsun?

1053
02:24:29,380 --> 02:24:33,266
Bana savaşmamı söylemiştin.
Eğer şimdi pes edersen, o kişinin ben olduğumu düşüneceğim...

1054
02:24:33,447 --> 02:24:34,939
bu benim hatam.

1055
02:24:37,791 --> 02:24:39,734
Benim.
Sözlerim seni sarhoş etti.

1056
02:24:39,912 --> 02:24:43,514
Hala yapabileceğim tek şey bu. Yeterli.

1057
02:24:45,751 --> 02:24:46,722
Hayır.

1058
02:24:53,676 --> 02:24:55,062
Ben buradayım.

1059
02:24:57,186 --> 02:24:58,608
Ben de sayıyorum.

1060
02:25:04,485 --> 02:25:07,056
Beni o kadar çok incittin ki

1061
02:25:07,231 --> 02:25:09,802
bir anlığına
Nefes alamıyordum.

1062
02:25:11,298 --> 02:25:12,826
Sen de yapamazsın.

1063
02:25:18,041 --> 02:25:20,091
Bir şey oldu.

1064
02:25:27,878 --> 02:25:29,501
Daha da devam edebiliriz.

1065
02:25:31,527 --> 02:25:33,150
Daha öte? Evet...

1066
02:25:34,933 --> 02:25:38,891
Geri dönüşü olmayan meşhur noktaya.

1067
02:25:49,323 --> 02:25:52,926
Artık ulaşamadığım şey bu.

1068
02:25:55,163 --> 02:25:56,821
Bunu unutsak iyi olur.

1069
02:25:58,187 --> 02:25:59,810
Beni de yanına aldın.

1070
02:26:01,210 --> 02:26:04,303
Ne dersen de,
beni seninle gelmeye zorladın.

1071
02:26:08,336 --> 02:26:12,116
Beni bu şekilde bırakamazsın
bu boşlukta yapayalnız.

1072
02:26:16,886 --> 02:26:20,393
Korkuyorsun.
Artık korkmuyorum.

1073
02:26:21,647 --> 02:26:24,669
Yarın sabah burada olacağım.
saat 10.

1074
02:27:01,306 --> 02:27:04,258
Dün kızdığına emin misin?

1075
02:27:04,853 --> 02:27:07,282
Bu fikir hoşuna gitmiş gibi görünüyor.

1076
02:27:08,467 --> 02:27:10,932
Onu istediğini sanıyordum...

1077
02:27:11,109 --> 02:27:14,296
Frenhofer'in modeli olacak.

1078
02:27:15,696 --> 02:27:18,884
istediğini sanıyordum
Bu tabloyu görmek için.

1079
02:27:21,014 --> 02:27:22,851
Fikrimi değiştirdim.

1080
02:27:24,038 --> 02:27:28,162
Her şeyden önce görmek istiyorum
Marianne bizzat...

1081
02:27:28,799 --> 02:27:30,671
ve hızla eve geri dön.

1082
02:27:32,484 --> 02:27:34,320
Bu kadar aceleci olmayın.

1083
02:27:35,786 --> 02:27:36,994
Ne demek istiyorsun?

1084
02:27:37,177 --> 02:27:39,287
Ben onun numaralarına hazırım.

1085
02:27:39,645 --> 02:27:41,932
Eğer Frenho'nun aklındaysa...

1086
02:27:42,079 --> 02:27:43,252
Affedersiniz.

1087
02:27:48,091 --> 02:27:49,406
Benim için mi geldin?

1088
02:27:53,825 --> 02:27:55,354
Dinle,

1089
02:27:56,363 --> 02:27:58,614
bırakalım, eve gidiyoruz.

1090
02:27:58,935 --> 02:28:00,700
Hayır, eve gitmiyoruz.

1091
02:28:01,577 --> 02:28:02,547
Seni düşündüm...

1092
02:28:02,689 --> 02:28:04,241
Yanılmışsın.

1093
02:28:04,913 --> 02:28:07,022
Kalamayız. Benim işim var.

1094
02:28:07,208 --> 02:28:09,531
Gitmekte özgürsün. Ben kalıyorum.

1095
02:28:10,405 --> 02:28:12,656
Yarın görüşürüz Liz.

1096
02:31:28,735 --> 02:31:30,156
Bir gün diyelim.

1097
02:31:39,266 --> 02:31:40,580
Hadi yatalım.

1098
02:32:13,885 --> 02:32:17,700
Oldukça iyi görünüyordu
bu gece belirlendi.

1099
02:32:17,986 --> 02:32:20,201
Evet, buna gönül vermiş.

1100
02:32:20,871 --> 02:32:22,186
Nedenini merak ediyorum.

1101
02:32:22,330 --> 02:32:25,423
Gerçekten merak ediyorsun. Böylece?

1102
02:32:26,605 --> 02:32:28,856
Senden ne haber?

1103
02:32:31,542 --> 02:32:33,556
Onu aşağı yukarı ayarlayan sensin.

1104
02:32:33,731 --> 02:32:36,090
Yukarı ve aşağı, yukarı ve aşağı...

1105
02:32:36,651 --> 02:32:38,239
Abartmayın.

1106
02:32:42,387 --> 02:32:43,357
Çalışıyorduk...

1107
02:32:43,533 --> 02:32:45,476
fark ettim.

1108
02:32:46,036 --> 02:32:47,315
Kaçmayın.

1109
02:32:47,495 --> 02:32:50,682
Ben kaçmıyorum. Sadece yorgunum.

1110
02:33:43,802 --> 02:33:46,991
Sen böyle çalışmadın
uzun zamandır.

1111
02:33:47,870 --> 02:33:50,927
Gerçekten önemli olmalı.

1112
02:33:51,102 --> 02:33:53,045
"Önemli" derken neyi kastediyorsun?

1113
02:33:53,675 --> 02:33:55,926
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

1114
02:33:58,193 --> 02:33:59,401
Bu mu?

1115
02:33:59,618 --> 02:34:01,075
Bilmiyorum.

1116
02:34:05,666 --> 02:34:08,474
Sanırım bu kızla oynuyorsun.

1117
02:34:08,690 --> 02:34:10,834
Tehlikeyi umursamıyorsun.

1118
02:34:11,331 --> 02:34:14,910
Ne muhteşem sözler. Dramatize etmeyin.

1119
02:34:15,398 --> 02:34:17,756
Bazen
sen aşağılık bir korkaksın.

1120
02:34:17,970 --> 02:34:19,107
Ve beni hasta ediyorsun.

1121
02:34:19,325 --> 02:34:20,260
Ve sen...

1122
02:34:35,940 --> 02:34:36,910
Günaydın.

1123
02:34:38,651 --> 02:34:40,558
Acele etmeyin.

1124
02:34:40,910 --> 02:34:42,853
Edouard hâlâ uyuyor.

1125
02:34:43,030 --> 02:34:45,768
Ona söyler misin?
Bekliyorum lütfen?

1126
02:34:45,950 --> 02:34:46,957
Elbette.

1127
02:34:49,286 --> 02:34:50,981
Dikkat olmak.

1128
02:34:53,353 --> 02:34:54,526
Neye dikkat etmek?

1129
02:34:55,439 --> 02:34:58,426
İşine değer veriyor
her şeyden çok.

1130
02:34:58,742 --> 02:35:00,721
Çok fazla hasara yol açabilir...

1131
02:35:01,661 --> 02:35:03,012
insanlara.

1132
02:35:04,511 --> 02:35:07,877
Teşekkür ederim.
Kendimi savunmaya çalışacağım.

1133
02:35:08,126 --> 02:35:10,200
Eğer yüzünü boyamak istiyorsa...

1134
02:35:10,976 --> 02:35:12,469
reddetmek.

1135
02:35:15,529 --> 02:35:17,472
Üzgünüm, hayır.

1136
02:37:35,500 --> 02:37:37,550
- Biraz kahve ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

1137
02:37:37,689 --> 02:37:41,789
Az önce kahvaltımı yaptım
otelde. 2 kruvasan.

1138
02:38:17,904 --> 02:38:20,190
Şöyle diyebilirdim: "Sadece sıçtım."

1139
02:38:20,406 --> 02:38:22,551
Sen de aynı derecede ilgini çekersin.

1140
02:38:22,701 --> 02:38:25,723
Seni gerçekten ilginç buluyorum.
Buna gerek yok...

1141
02:38:25,863 --> 02:38:28,601
Yüzüme bak.

1142
02:38:29,582 --> 02:38:31,940
Unuttuğun tek şey bu.

1143
02:38:32,850 --> 02:38:33,916
Bana yardım et.

1144
02:38:34,900 --> 02:38:35,930
Dikkat!

1145
02:38:36,604 --> 02:38:39,341
Çalışma şekliniz sizin işinizdir...

1146
02:38:40,636 --> 02:38:41,536
Bırak kendim olayım.

1147
02:38:41,679 --> 02:38:43,231
Tabloya dikkat edin!

1148
02:38:43,868 --> 02:38:46,855
Bırak bulayım...

1149
02:38:48,143 --> 02:38:49,458
kendi yerim...

1150
02:38:49,951 --> 02:38:51,479
hareket tarzım...

1151
02:38:52,140 --> 02:38:53,148
benim zamanlamam.

1152
02:38:58,049 --> 02:39:00,549
Beğenmezsen dururuz.

1153
02:40:10,972 --> 02:40:13,851
Buraya ilk geldiğimde...

1154
02:40:14,482 --> 02:40:16,982
düşündüm
yatılı okul kilisem.

1155
02:40:24,595 --> 02:40:27,927
Okulda kendimi çok kötü hissettim.
ve aynı zamanda iyi.

1156
02:40:28,177 --> 02:40:30,013
Her şey yasaktı.

1157
02:40:33,043 --> 02:40:34,880
Sürekli hastaydım.

1158
02:40:40,898 --> 02:40:42,699
Her sabah kalmak istedim.

1159
02:40:43,053 --> 02:40:45,553
yatağa çömeldi.

1160
02:40:46,737 --> 02:40:49,202
Korkunç ateş...

1161
02:40:49,935 --> 02:40:51,250
Bunun gibi...

1162
02:41:03,213 --> 02:41:04,280
Neredesin?

1163
02:41:05,507 --> 02:41:06,574
Buradayım.

1164
02:41:09,330 --> 02:41:10,752
Dinliyorum...İzliyorum...

1165
02:41:18,089 --> 02:41:21,419
Sonunda bıktılar
ve beni dışarı attı.

1166
02:41:24,762 --> 02:41:26,219
Neden şimdi devam etmeliyim?

1167
02:41:29,072 --> 02:41:31,087
Tam olarak aynı değil.

1168
02:41:33,208 --> 02:41:34,037
Hayır...

1169
02:41:38,247 --> 02:41:39,563
ama ateşi...

1170
02:41:40,716 --> 02:41:42,967
geri döndü. Bütün gece boyunca.

1171
02:41:45,201 --> 02:41:46,859
Nicolas'tan önceki gibi.

1172
02:41:52,708 --> 02:41:54,473
Kabuslar...

1173
02:41:55,870 --> 02:41:58,643
Nicolas senin için hiçbir şey yapmadı mı?

1174
02:42:01,362 --> 02:42:04,692
Benden nefret ediyor.
Senin için deli olduğumu düşünüyor.

1175
02:42:06,784 --> 02:42:08,028
O kahrolası bir aptal.

1176
02:42:09,009 --> 02:42:11,544
Bir aptal ve bir piç.

1177
02:42:11,893 --> 02:42:13,659
Ama her şeyden önce bir aptal.

1178
02:42:13,910 --> 02:42:16,790
Hayır, her şeyden önce kahrolası bir piç.

1179
02:42:18,290 --> 02:42:19,818
Sonuçta bilmiyorum.

1180
02:42:24,616 --> 02:42:28,254
Her neyse, bunların hepsi onun suçu.

1181
02:42:28,578 --> 02:42:30,201
Ve ayrıca benim.

1182
02:42:30,385 --> 02:42:31,807
Hayır...

1183
02:42:32,436 --> 02:42:34,687
Sadece bir bahaneye ihtiyacı vardı.

1184
02:42:39,353 --> 02:42:43,133
Bu doğru değil, haksızım.

1185
02:42:44,462 --> 02:42:48,348
Sanırım sahip olmaktan gurur duyuyor
işinizle ilgili bir şey.

1186
02:42:48,529 --> 02:42:50,223
Bunun gibi bir şey.

1187
02:42:53,117 --> 02:42:54,610
Farkında değildi...

1188
02:42:55,307 --> 02:42:56,930
her şeyi havaya uçurabilirdi.

1189
02:42:57,288 --> 02:42:59,124
Neden? Hiçbir nedeni yok...

1190
02:43:00,834 --> 02:43:02,741
Rol yapmayı bırak.

1191
02:43:05,213 --> 02:43:06,220
Önünde bir kedi gibi...

1192
02:43:06,430 --> 02:43:07,437
bir kuşun.

1193
02:43:23,009 --> 02:43:24,016
Nedir?

1194
02:43:25,719 --> 02:43:27,698
Hiçbir şey...devam et.

1195
02:43:28,258 --> 02:43:29,750
Neye devam etmek?

1196
02:43:32,116 --> 02:43:34,367
sana hayatımı anlatıyorum
durma noktasına geliyor.

1197
02:43:35,417 --> 02:43:38,404
Her şey bitti
Nicolas'la benim aramda...

1198
02:43:40,422 --> 02:43:42,709
ve bilmiyorum bile
nasıl oldu.

1199
02:43:52,726 --> 02:43:55,226
Birlikte yaşayabileceğim tek adam o.

1200
02:43:57,766 --> 02:44:00,231
Diğerlerinin yüzlerine tükürüyorum.

1201
02:44:00,894 --> 02:44:02,281
Sen de dahil.

1202
02:44:06,699 --> 02:44:08,157
Ne şiddet...

1203
02:44:10,488 --> 02:44:14,517
İşte bu. Şimdi benimle dalga geç.

1204
02:44:15,980 --> 02:44:18,859
Liz konusunda senin umurumda değil...

1205
02:44:20,082 --> 02:44:21,669
ama Nicolas...

1206
02:44:30,369 --> 02:44:31,163
Uzak dur!

1207
02:44:31,342 --> 02:44:33,877
Peki neden taşındın?
Jest, bakış...

1208
02:44:34,227 --> 02:44:35,958
gayet iyiydiler...

1209
02:45:06,657 --> 02:45:09,678
Neredeyse bitirdim. Bu bir kale.

1210
02:45:11,244 --> 02:45:13,911
Lezzetli kargamız...

1211
02:45:15,207 --> 02:45:18,016
Ve bu meşhur zehirdir.

1212
02:45:18,232 --> 02:45:20,306
Boşver. Kullanmıyorum.

1213
02:45:20,839 --> 02:45:23,647
Eski ve güzel olduğu için saklıyorum.

1214
02:45:28,068 --> 02:45:29,763
Yeşil bir boyun...

1215
02:45:30,432 --> 02:45:33,524
Oudry'nin bir tablosu diyebiliriz.

1216
02:45:35,992 --> 02:45:37,828
Sanırım böyle bir tane var...

1217
02:45:38,043 --> 02:45:40,329
Musée Fabre'de, merdivenlerin yanında.

1218
02:45:43,709 --> 02:45:45,237
Baş aşağı...

1219
02:45:47,462 --> 02:45:49,891
Doğru, hayvanlar da poz veriyor.

1220
02:45:59,767 --> 02:46:01,260
Bana bir şey söyle.

1221
02:46:02,270 --> 02:46:04,285
Frenho'yu biliyor muydun?

1222
02:46:04,424 --> 02:46:05,976
Peki ya ona?

1223
02:46:07,552 --> 02:46:09,283
Anladın...

1224
02:46:09,429 --> 02:46:12,617
yeniden başlamak istedi
<i>Gürültü Kullanımı</i> ile,

1225
02:46:12,766 --> 02:46:14,223
kızla birlikte.

1226
02:46:16,833 --> 02:46:18,147
Bunu sana o mu söyledi?

1227
02:46:19,996 --> 02:46:23,291
Ne olmuş? Bu en iyi şey
bu olabilir.

1228
02:46:23,645 --> 02:46:24,924
Bilmiyorum.

1229
02:46:28,128 --> 02:46:30,796
O kadar morali bozuldu ki
ilk kez.

1230
02:46:32,092 --> 02:46:34,343
Her zaman kendini koruyamazsın.

1231
02:46:36,680 --> 02:46:38,695
Bunu söylemen çok doğru.

1232
02:46:39,809 --> 02:46:41,645
Senin için bu çok kolay.

1233
02:46:41,790 --> 02:46:44,669
Her şey bittiğinde
parçaları toplamaya geliyorsun.

1234
02:46:44,883 --> 02:46:47,241
Yerde benim olduğum zamanlar hariç.

1235
02:46:47,941 --> 02:46:49,777
Bu bana oldu.

1236
02:46:49,992 --> 02:46:51,094
Son kez akşam yemeğinde.

1237
02:46:51,278 --> 02:46:54,016
O değil.
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.

1238
02:46:54,406 --> 02:46:57,559
- Geçmişin geçmişte kalmasına izin verin...Balto.
- Bana Balto deme.

1239
02:46:58,577 --> 02:47:00,165
Artık Balto yok.

1240
02:47:06,467 --> 02:47:10,105
Sana tablodan bahsetti mi?
Gördün mü?

1241
02:47:11,577 --> 02:47:12,821
Birazcık.

1242
02:47:13,037 --> 02:47:14,280
Ne demek istiyorsun?

1243
02:47:15,678 --> 02:47:17,206
Senden nefret ediyorum.

1244
02:47:17,764 --> 02:47:19,494
Onun için geldin.

1245
02:47:19,849 --> 02:47:22,207
Sadece nasıl gittiğini bilmek için.

1246
02:47:23,360 --> 02:47:25,718
Dostça bir ziyaret, ayağım!

1247
02:47:26,105 --> 02:47:28,356
İkiyüzlülüğe göre sen en iyisisin.

1248
02:47:29,546 --> 02:47:30,719
Durdur şunu.

1249
02:47:30,902 --> 02:47:33,853
Telefon edebilirdim ama buradayım.

1250
02:47:37,159 --> 02:47:38,995
Seni görmek istedim.

1251
02:47:40,981 --> 02:47:42,332
Çok iyi biliyorsun...

1252
02:47:43,171 --> 02:47:45,246
Peki neden kalmıyorsun
akşam yemeği için mi?

1253
02:47:46,404 --> 02:47:49,283
Onu görmek istemiyorum
o bitirene kadar.

1254
02:47:50,505 --> 02:47:53,598
Ve bu gece Grenoble'da olmam gerekiyor.

1255
02:47:56,032 --> 02:47:58,912
Onun doğru yolda olduğunu mu düşünüyorsun?

1256
02:47:59,543 --> 02:48:01,901
Defol git yoksa seni tıkarım.

1257
02:48:02,149 --> 02:48:03,251
Nasıl istersen.

1258
02:48:07,502 --> 02:48:11,176
Unutma. Cumartesi günü
Ne olursa olsun geliyorum.

1259
02:48:12,194 --> 02:48:14,765
Umarım bana bir şeyler gösterir.

1260
02:48:15,114 --> 02:48:16,737
Ona kendin söyle.

1261
02:48:24,707 --> 02:48:26,817
Siz Bay Frenhofer misiniz?

1262
02:48:29,296 --> 02:48:32,247
O burada değil.
İşte Bayan Frenhofer.

1263
02:48:39,409 --> 02:48:41,317
Kocamı görmek ister misin?

1264
02:48:41,461 --> 02:48:44,269
Hayır, Nicolas Wartel'i arıyorum.

1265
02:48:44,484 --> 02:48:46,558
Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?

1266
02:48:46,778 --> 02:48:49,765
Köydeki handa olabilir.

1267
02:48:49,941 --> 02:48:52,264
Teşekkür ederim. Güle güle.

1268
02:48:53,799 --> 02:48:56,988
Ben Julienne, onun kız kardeşiyim.

1269
02:49:18,304 --> 02:49:19,726
Bok!

1270
02:49:57,719 --> 02:49:59,247
Biraz alabilir miyim?

1271
02:50:06,895 --> 02:50:07,902
Daha fazla.

1272
02:50:21,911 --> 02:50:24,578
Yani ben...

1273
02:50:25,873 --> 02:50:27,709
sana bir bilmece söyle.

1274
02:50:30,114 --> 02:50:31,985
Yürüyen şey nedir...

1275
02:50:32,199 --> 02:50:34,593
içi boş bir yolda,

1276
02:50:37,517 --> 02:50:39,803
asla uyumaz...

1277
02:50:40,158 --> 02:50:43,002
ve asla geri dönmüyor mu?

1278
02:50:44,121 --> 02:50:45,507
Bilmiyorum.

1279
02:50:46,311 --> 02:50:47,484
Sen misin?

1280
02:50:48,293 --> 02:50:51,066
Hayır, pek değil.

1281
02:50:51,837 --> 02:50:53,780
- Ben miyim?
- Hayır...

1282
02:50:54,027 --> 02:50:56,906
hiç de değil. Abartmayın.

1283
02:50:59,310 --> 02:51:01,041
Pes ediyorum.

1284
02:51:02,960 --> 02:51:04,488
Bu bir nehir.

1285
02:51:05,879 --> 02:51:06,566
Bir akış.

1286
02:51:06,957 --> 02:51:10,536
Evet elbette. Bir nehir.

1287
02:51:12,866 --> 02:51:13,801
Hayal kırıklığına uğramış?

1288
02:51:14,012 --> 02:51:15,470
HAYIR!

1289
02:51:17,662 --> 02:51:20,471
Her zaman hayal kırıklığına uğradın
cevapla.

1290
02:51:22,180 --> 02:51:23,911
Bunu söylüyorsun çünkü düşünüyorsun...

1291
02:51:24,128 --> 02:51:27,150
Bitirdiğimde hayal kırıklığına uğrayacaksın.

1292
02:51:27,360 --> 02:51:29,931
Hayır, istemiyorum.

1293
02:51:30,419 --> 02:51:34,234
Hiçbir şey beklemiyorum.
Zaman kavramını kaybettim.

1294
02:51:34,659 --> 02:51:37,432
100 yaşında da olabilirim, bebek de olabilirim.

1295
02:51:37,683 --> 02:51:40,906
Işıksız bir tünelde olduğumu hissediyorum

1296
02:51:41,263 --> 02:51:44,937
yağmur yok, rüzgar yok, güneş yok,
ne soğuk, ne sıcaklık...

1297
02:51:46,025 --> 02:51:49,662
Sadece çok küçük bir ışık var
tam da sonunda...

1298
02:51:49,813 --> 02:51:50,394
titriyor...

1299
02:51:51,899 --> 02:51:53,486
titriyor...

1300
02:52:03,960 --> 02:52:05,204
Seni buldum.

1301
02:52:07,853 --> 02:52:09,346
Hayır, seni yine kaybettim.

1302
02:52:10,043 --> 02:52:11,571
Neden taşındın?

1303
02:52:14,005 --> 02:52:15,735
Öyle mi yaptım?

1304
02:52:16,403 --> 02:52:18,761
Tabii ki bu benim hatam.

1305
02:52:19,114 --> 02:52:21,330
Evet, taşınan sensin.

1306
02:52:22,521 --> 02:52:25,543
Hayır, sensin, buraya gel...

1307
02:52:25,683 --> 02:52:28,421
Sen böyleydin...

1308
02:52:28,569 --> 02:52:31,235
ve ben neredeydim?

1309
02:52:32,844 --> 02:52:34,609
- Hayır.
- Ne? Burada mıydım?

1310
02:52:34,825 --> 02:52:35,511
Burada. Hayır...

1311
02:52:35,659 --> 02:52:37,011
Ben böyle miydim?

1312
02:52:39,622 --> 02:52:41,044
- Buradaydım.
- Hayır.

1313
02:52:41,221 --> 02:52:42,323
Yoksa burada mı?

1314
02:52:43,376 --> 02:52:45,947
Burada. Tam burada.

1315
02:52:46,226 --> 02:52:48,062
Ne? Hadi ama ne oldu?

1316
02:52:48,728 --> 02:52:52,852
Kıpırdama. Bana bak.
Yani ben böyleydim.

1317
02:52:59,016 --> 02:53:00,782
Bana nerede olduğumu söyle.

1318
02:53:01,519 --> 02:53:04,089
Neredeydim?

1319
02:53:09,027 --> 02:53:11,006
Neredeydim?

1320
02:53:15,284 --> 02:53:18,886
Durdur şunu. Neredeydim?

1321
02:53:21,783 --> 02:53:23,690
Hayır, ciddileşelim.

1322
02:53:23,834 --> 02:53:25,185
Ben ciddiyim.

1323
02:53:25,502 --> 02:53:28,169
Yapacak işlerimiz var. Hadi!

1324
02:53:33,427 --> 02:53:34,457
Neredesin?

1325
02:53:35,026 --> 02:53:36,092
Buradayım. Başka nerede?

1326
02:53:37,285 --> 02:53:39,359
Hareket etmeyi bırak, hadi.

1327
02:53:39,579 --> 02:53:42,246
Kıpırdama, yoksa sinirleneceğim.

1328
02:55:06,891 --> 02:55:09,142
Affedersiniz, beni kimse aradı mı?

1329
02:55:16,380 --> 02:55:18,181
İnanılmazsın!

1330
02:55:19,404 --> 02:55:21,619
Somurtacağını düşünmüştüm...

1331
02:55:22,288 --> 02:55:24,753
ama kızamadın
beni görmenle ilgili.

1332
02:55:24,930 --> 02:55:26,423
Doğru anladın.

1333
02:55:28,684 --> 02:55:29,999
Galeri ile düzeltildi.

1334
02:55:30,213 --> 02:55:31,979
Galeri umurumda değil.

1335
02:55:33,133 --> 02:55:34,270
Bana her şeyi anlat.

1336
03:04:48,078 --> 03:04:51,929
Artık dinlenebilirsiniz.

1337
03:04:53,813 --> 03:04:55,684
Uyumak istiyorum...

1338
03:04:57,358 --> 03:04:58,389
burada uyuyabilir miyim?

1339
03:04:58,609 --> 03:05:00,446
Kesinlikle burada değil

1340
03:05:01,111 --> 03:05:03,363
ama evde dinlenebilirsin.

1341
03:05:04,970 --> 03:05:07,778
Arkadaşlar için odalar var.

1342
03:05:14,180 --> 03:05:16,088
Telefon etmeliyim...

1343
03:05:39,310 --> 03:05:40,933
Sana bir çağrı var.

1344
03:05:50,990 --> 03:05:53,727
Evet, sen misin?

1345
03:06:39,999 --> 03:06:41,835
Hayır, bu zahmete değmez.

1346
03:06:42,084 --> 03:06:44,134
Geceleri soğuk olabilir.

1347
03:06:51,747 --> 03:06:53,169
Çok hoş.

1348
03:06:53,867 --> 03:06:56,604
İçinde güzel şeyler var...

1349
03:07:01,548 --> 03:07:03,728
Eminim bu sana yakışacaktır.

1350
03:07:03,946 --> 03:07:05,260
Mücevherleri sevmiyorum.

1351
03:07:05,441 --> 03:07:08,011
Hiç böyle bir şey yaşamadın.

1352
03:07:09,091 --> 03:07:10,619
Deneyin...

1353
03:07:11,593 --> 03:07:13,536
Dur, senin için ben yapayım.

1354
03:07:13,749 --> 03:07:14,993
Hayır dedim!

1355
03:07:16,981 --> 03:07:19,860
senden bıktım
bana oyuncak bebekmişim gibi davranıyorsun.

1356
03:07:34,117 --> 03:07:37,719
üzgünüm...
Beni neyin etkilediğini bilmiyorum.

1357
03:07:38,044 --> 03:07:39,395
Sorun değil.

1358
03:07:44,544 --> 03:07:47,174
Sorun değil, bu yanlış.

1359
03:07:51,634 --> 03:07:53,435
İyi geceler Marianne.

1360
03:08:17,876 --> 03:08:20,684
- Gelmiyor musun?
- Yapamam. Şu anda değil.

1361
03:08:20,934 --> 03:08:22,356
Nereye gidiyorsun?

1362
03:08:22,499 --> 03:08:25,071
Stüdyoya. Beni beklemeyin.

1363
03:08:54,998 --> 03:08:56,420
Kahretsin! Nedir?

1364
03:08:57,117 --> 03:08:59,582
Kıpırdayıp duruyorsun
son bir saattir.

1365
03:09:00,141 --> 03:09:02,157
Uyuyamıyorum.

1366
03:09:02,714 --> 03:09:04,172
Ben de yapamam.

1367
03:09:07,441 --> 03:09:09,349
Bu oda...

1368
03:09:13,141 --> 03:09:15,641
Tıpkı la rue de l'Echiquier gibi.

1369
03:09:17,868 --> 03:09:19,148
Bu daha büyük.

1370
03:09:19,746 --> 03:09:21,238
Tavan daha yüksek...

1371
03:09:22,943 --> 03:09:25,230
O stüdyodan ne kadar da nefret ediyordum...

1372
03:09:26,314 --> 03:09:28,329
Her zaman öyle söylemedin...

1373
03:09:28,678 --> 03:09:30,550
Marianne'den önce buna bayılırdın.

1374
03:09:30,763 --> 03:09:33,228
İğrençsin. Bu doğru değil.

1375
03:09:33,996 --> 03:09:36,046
Buraya gelmemeliydim.

1376
03:09:36,393 --> 03:09:37,851
sana sormadım...

1377
03:09:38,932 --> 03:09:40,768
Yapacak başka bir şeyin yok muydu?

1378
03:09:41,226 --> 03:09:45,112
elbette,
Yapacak çok şeyim vardı...

1379
03:09:45,258 --> 03:09:47,925
ama ben her zaman en kötüsünü seçiyorum... seni.

1380
03:09:53,217 --> 03:09:55,682
Biliyor musun? Bir iş buldum.

1381
03:09:55,893 --> 03:09:57,244
Tam zamanıydı...

1382
03:09:57,388 --> 03:09:58,703
Bil bakalım nerede!

1383
03:10:59,849 --> 03:11:01,471
Beni hiç özlemiyorsun...

1384
03:11:02,351 --> 03:11:06,131
Nasıl olduğumu asla bilmek istemezsin.
bana hiç yazmadın...

1385
03:11:06,591 --> 03:11:10,229
Durdur...
Neyse sana inanmıyorum.

1386
03:11:10,450 --> 03:11:12,950
Hiçbir şey bulamadın
hiçbir yere gitmiyorsun.

1387
03:11:16,810 --> 03:11:20,839
İster inanın ister inanmayın, Pazartesi gidiyorum
ve beni bir daha asla görmeyeceksin.

1388
03:11:31,617 --> 03:11:32,719
Wellington nerede?

1389
03:11:33,077 --> 03:11:36,513
Dünyanın diğer tarafı.
Bunu yapabileceğimi hiç düşünmedin..

1390
03:11:36,727 --> 03:11:39,749
Bu konuyu tekrar düşündüm
2 ay boyunca.

1391
03:11:39,959 --> 03:11:41,902
Harika bir site, mükemmel maaş.

1392
03:11:42,983 --> 03:11:44,641
Bunu bana yapamazsın...

1393
03:11:46,319 --> 03:11:48,606
Bu bir milyon değerindeydi.

1394
03:11:48,821 --> 03:11:50,374
Buraya geldiğime pişman değilim.

1395
03:11:50,734 --> 03:11:52,262
Ne istersen onu yaparsın...

1396
03:11:54,905 --> 03:11:56,433
sadece benim için kötü bir zaman.

1397
03:11:56,642 --> 03:11:58,716
Evet yalnızlığa dayanamıyorsun.

1398
03:11:59,596 --> 03:12:01,611
- Buna kim dayanabilir?
- Yapabilirim.

1399
03:12:02,620 --> 03:12:05,987
Merak etme Nicolas.
Marianne bu şekilde gitmeyecek.

1400
03:12:06,340 --> 03:12:07,442
Ondan nefret ediyorsun...

1401
03:12:07,627 --> 03:12:10,056
Ona mutlaka uçak biletimi verirdim.

1402
03:12:11,589 --> 03:12:15,298
Bu hoşuna gidecek.
Gerçekten ayrılıp ayrılmayacağımdan emin değilim.

1403
03:12:16,871 --> 03:12:18,921
Bu bileti kullanmayacağım.

1404
03:12:20,521 --> 03:12:22,050
Hayal kırıklığına mı uğradın?

1405
03:12:22,225 --> 03:12:25,104
Hayır ama eğer benim yüzümdense...

1406
03:12:25,665 --> 03:12:28,295
Merak etme, sen değilsin.

1407
03:12:29,802 --> 03:12:33,653
Bu bana işi teklif eden adamdı.
Beni seviyor ve bu beni hasta ediyor.

1408
03:12:33,868 --> 03:12:35,112
Ama eğer iyi para ödeniyorsa...

1409
03:12:35,258 --> 03:12:37,829
Hadi, beni sokakta yürütelim!

1410
03:12:37,969 --> 03:12:40,814
Demek istediğim bu değil.

1411
03:12:46,172 --> 03:12:48,317
Hala bu aramayı mı düşünüyorsun?

1412
03:12:49,232 --> 03:12:52,384
cesaretim bile yok
Frenhofer'lara gitmek için...

1413
03:12:52,638 --> 03:12:53,882
Zor değil.

1414
03:12:56,079 --> 03:12:57,430
Kendi adına konuş.

1415
03:12:57,642 --> 03:13:00,451
Oraya gideceğim. Yarın yapacağım.

1416
03:18:18,945 --> 03:18:20,438
İşte kahve.

1417
03:19:12,506 --> 03:19:14,486
Stüdyoya gittim.

1418
03:19:15,530 --> 03:19:16,632
Gördüm.

1419
03:19:19,840 --> 03:19:21,048
Biliyorum.

1420
03:19:24,325 --> 03:19:25,948
üzgünüm...

1421
03:19:26,410 --> 03:19:28,212
Seni bulamadım, bu yüzden...

1422
03:19:28,356 --> 03:19:30,122
Üzgün olma.

1423
03:19:33,882 --> 03:19:34,984
Bu seni rahatsız ediyor.

1424
03:19:38,505 --> 03:19:40,970
Bu devam eden bir çalışma. hoşuma gitmedi...

1425
03:19:41,633 --> 03:19:42,948
Evet biliyorum.

1426
03:19:45,144 --> 03:19:47,218
Ama bana bir şey söyle...

1427
03:19:48,064 --> 03:19:51,050
Ne zamandan beri
devam eden bir çalışma için...

1428
03:19:51,435 --> 03:19:53,794
bir tane daha yok etmek zorunda mısın?

1429
03:19:57,240 --> 03:19:58,662
Bu...

1430
03:20:00,056 --> 03:20:03,979
Eski bir tane, tamam, terk edilmiş, tamam...

1431
03:20:04,157 --> 03:20:06,100
ama orada yüzüm vardı

1432
03:20:07,285 --> 03:20:09,086
ve hoşuma gitti.

1433
03:20:10,900 --> 03:20:12,108
Beni yok etmek zorundaydın.

1434
03:20:13,194 --> 03:20:15,374
Yok ettiğim sen değilsin.

1435
03:20:16,252 --> 03:20:20,352
Bunun kelimesi nedir?
Benim yerime sen geçtin, evet.

1436
03:20:21,431 --> 03:20:24,310
Biraz kalça koy
yüzümün yerine

1437
03:20:28,452 --> 03:20:29,945
Bana biraz kahve ver.

1438
03:20:52,505 --> 03:20:54,579
Bunu farklı şekilde yapamazdım.

1439
03:20:57,336 --> 03:21:00,074
işe devam edemiyorum

1440
03:21:00,256 --> 03:21:03,135
anıları saklarsam, pişmanlıklar...

1441
03:21:03,489 --> 03:21:05,219
Sadece bunu yapmak zorundaydım.

1442
03:21:06,060 --> 03:21:09,391
İster inanın ister inanmayın,
benim için kolay olmadı.

1443
03:21:09,536 --> 03:21:10,851
Hayal edebiliyorum.

1444
03:21:11,378 --> 03:21:13,737
Korkunç bir gece geçirmiş olmalısın.

1445
03:21:14,959 --> 03:21:17,626
Rahatsız
her açıdan.

1446
03:21:34,457 --> 03:21:37,301
Sadece kıskandığımı düşünüyorsun.

1447
03:21:37,795 --> 03:21:39,845
Patlayacağımı mı sanıyorsun?

1448
03:21:40,713 --> 03:21:41,886
Yapmayacağım.

1449
03:21:43,425 --> 03:21:45,960
Ama on yıl önce, sen başladığında

1450
03:21:46,136 --> 03:21:48,910
az önce berbat ettiğin iş.

1451
03:21:49,126 --> 03:21:50,892
Hatırlamak...?

1452
03:21:51,524 --> 03:21:55,126
Stüdyodan çıkmadık
bir hafta boyunca...

1453
03:21:56,147 --> 03:21:58,197
küçük şiltede uyuduk...

1454
03:21:59,067 --> 03:22:02,468
ne gündüz ne de gece vardı...

1455
03:22:03,550 --> 03:22:04,864
hatırlıyor musun?

1456
03:22:05,010 --> 03:22:08,103
Evet. Bu tam olarak böyle bir hafıza
İstemiyorum.

1457
03:22:08,451 --> 03:22:10,596
Şimdi değil...

1458
03:22:10,814 --> 03:22:12,864
O zamanlar hâlâ...

1459
03:22:13,038 --> 03:22:15,468
fikir ve enerjiyle dolu.

1460
03:22:16,862 --> 03:22:19,884
O zaman ne düşündüm biliyor musun?
Seni uyurken mi gördüm?

1461
03:22:20,025 --> 03:22:21,304
Hayır. Bilmek istemiyorum.

1462
03:22:21,450 --> 03:22:23,630
Ama yine de sana söyleyeceğim.

1463
03:22:25,552 --> 03:22:27,567
Hayır, haklısın...

1464
03:22:28,576 --> 03:22:30,590
Sana söylemeyeceğim.

1465
03:22:46,094 --> 03:22:47,681
Çok komik.

1466
03:22:48,353 --> 03:22:50,533
Giderek daha çok sana benziyor.

1467
03:22:55,478 --> 03:22:57,101
Farkında mısın? 10 yıl önce...

1468
03:22:57,737 --> 03:22:59,503
aramayı bıraktın.

1469
03:22:59,719 --> 03:23:02,113
Tam gitmen gerekirken
tüm yol boyunca.

1470
03:23:02,326 --> 03:23:04,720
Ve korktun...

1471
03:23:07,575 --> 03:23:09,482
Ben de eşlik ederdim.

1472
03:23:09,973 --> 03:23:12,023
Hepsini kabul etmeye hazırdım...

1473
03:23:12,266 --> 03:23:16,390
çünkü birbirimize sahiptik
ve eskisinden daha güçlüydü.

1474
03:23:19,565 --> 03:23:22,753
Daha güçlü demek istiyorsun
Balthazar'dan öncesine göre mi?

1475
03:23:22,972 --> 03:23:24,914
Porbus kimin umurunda!

1476
03:23:25,057 --> 03:23:28,659
O senden daha fazla acı çekti
ve hâlâ acı çekiyor.

1477
03:23:29,020 --> 03:23:30,441
Bu seninle ve benimle ilgili.

1478
03:23:31,453 --> 03:23:33,040
Yaptığın şey...

1479
03:23:33,295 --> 03:23:34,953
bizi küçültüyor.

1480
03:23:35,310 --> 03:23:37,455
Bizi birbirimizden bıktırdınız.

1481
03:23:40,282 --> 03:23:41,420
Böyle konuşma.

1482
03:23:41,637 --> 03:23:42,952
Neden?

1483
03:23:44,035 --> 03:23:46,702
Çünkü biz yaşadık
birlikte güzel bir hayat mı?

1484
03:23:47,511 --> 03:23:49,762
Mutluluk, sizin deyiminizle.

1485
03:23:52,169 --> 03:23:54,313
Ama bu fiyata mutluluk...

1486
03:23:55,019 --> 03:23:56,440
üzücü.

1487
03:23:57,104 --> 03:23:58,940
Üzgünsün Frenho...

1488
03:23:59,398 --> 03:24:01,021
Kendine bak.

1489
03:24:06,906 --> 03:24:08,707
Bu sabah mıydı?

1490
03:24:08,852 --> 03:24:10,831
Hayır, o zaman düşündüğüm gibi değildi.

1491
03:24:12,084 --> 03:24:14,585
Üzgünsün çünkü
artık genç değilsin.

1492
03:24:15,109 --> 03:24:17,088
Gücün seni terk etti.

1493
03:24:18,237 --> 03:24:21,425
10 yıl önce o tablo
bir hikayenin başlangıcıydı.

1494
03:24:21,783 --> 03:24:25,385
Ama artık yeni bir başlangıç değil...

1495
03:24:26,162 --> 03:24:27,584
Bu son...

1496
03:24:27,761 --> 03:24:29,456
Bunu çok soğuk bir şekilde söylüyorsun.

1497
03:24:29,637 --> 03:24:31,782
Nasıl söylememi istersin?

1498
03:24:32,975 --> 03:24:34,670
10 yıldır yalan söylüyorsun.

1499
03:24:34,851 --> 03:24:38,430
Devam etmek kolaydır.
Herkes yapıyor. Devam et istersen.

1500
03:24:45,487 --> 03:24:47,075
Sen zalimsin.

1501
03:24:47,225 --> 03:24:49,275
ben de aynen böyleyim...

1502
03:24:50,491 --> 03:24:52,080
Zalim.

1503
03:24:53,100 --> 03:24:55,564
Daha önce fark etmedin mi?

1504
03:25:27,161 --> 03:25:28,619
Gevşek olmayın.

1505
03:25:29,908 --> 03:25:32,645
Her zaman sonuna kadar gerin.

1506
03:25:37,903 --> 03:25:38,412
Bana bak.

1507
03:26:28,996 --> 03:26:30,348
Diyor ki...

1508
03:26:31,394 --> 03:26:33,989
kendini tuzağa düşmüş hissediyor...

1509
03:26:35,079 --> 03:26:38,266
kabul ettiğini
bir çeşit anlaşma.

1510
03:26:39,006 --> 03:26:40,013
Bu yüzden sana geldim.

1511
03:26:41,092 --> 03:26:43,557
Marianne için endişeleniyor.

1512
03:26:44,742 --> 03:26:48,344
Olacaklarını düşünüyor...
buna nasıl denir...

1513
03:26:48,947 --> 03:26:52,206
bir ilişki ya da başka bir şey.

1514
03:26:52,875 --> 03:26:56,417
Bence yanılıyor.
ama endişelenmekte haklı.

1515
03:26:59,653 --> 03:27:02,745
Frenho muhtemelen bitiriyor
tablo.

1516
03:27:03,824 --> 03:27:06,632
Marianne bunu görmese iyi olur...

1517
03:27:06,847 --> 03:27:07,950
bittiğinde.

1518
03:27:08,133 --> 03:27:08,784
Neden?

1519
03:27:09,593 --> 03:27:11,181
Ne yapabilir?

1520
03:27:11,749 --> 03:27:14,415
Frenhofer onu korumayacak.

1521
03:27:16,440 --> 03:27:19,534
Uzun zamandır onun modeliydim...

1522
03:27:19,986 --> 03:27:22,759
en sevdiği model...

1523
03:27:23,358 --> 03:27:25,893
benzersiz diyebilirsiniz.

1524
03:27:28,537 --> 03:27:29,781
İlk önce...

1525
03:27:30,031 --> 03:27:32,875
beni boyamak istedi
çünkü beni seviyordu,

1526
03:27:34,063 --> 03:27:35,935
ve sonra...

1527
03:27:43,586 --> 03:27:46,121
Sonra beni sevdiği için...

1528
03:27:46,784 --> 03:27:49,035
beni boyamak istemedi.

1529
03:27:50,260 --> 03:27:53,970
Bendim ya da resim yapıyordum
öyle söyledi.

1530
03:27:58,603 --> 03:28:00,024
Anlamıyorum.

1531
03:28:00,862 --> 03:28:03,220
Bu bir soru değildi
yaşamın ve ölümün.

1532
03:28:03,398 --> 03:28:05,021
Neden?

1533
03:28:05,276 --> 03:28:07,811
Boğulunca diyorlar ki...

1534
03:28:07,987 --> 03:28:09,894
aniden tüm hayatını görüyorsun.

1535
03:28:10,072 --> 03:28:12,217
Unutulan tüm anılar.

1536
03:28:12,783 --> 03:28:15,106
Bir saniyenin çok küçük bir bölümünde.

1537
03:28:15,564 --> 03:28:19,001
Gerçekten mümkün mü?

1538
03:28:19,317 --> 03:28:21,497
bütün bir hayatı yakalamak için...

1539
03:28:22,029 --> 03:28:24,079
bir tablonun tuvalinde mi?

1540
03:28:24,670 --> 03:28:27,822
Aynen böyle...birkaç taneyle...

1541
03:28:28,007 --> 03:28:28,907
boya izleri mi?

1542
03:28:30,788 --> 03:28:33,039
İnanılmaz görünüyor...

1543
03:28:34,125 --> 03:28:38,190
ama aslında bu
Frenhofer arıyordu.

1544
03:28:41,424 --> 03:28:43,675
Bu bir şey mi diyorsun...

1545
03:28:44,899 --> 03:28:46,487
utanmaz mı?

1546
03:28:48,723 --> 03:28:52,646
Evet, işte bu... utanmazlık.

1547
03:28:53,415 --> 03:28:56,958
Utanmaz olan eti değil,

1548
03:28:57,620 --> 03:28:59,315
mesele çıplaklık değil...

1549
03:29:01,236 --> 03:29:03,630
bu başka bir şey.

1550
03:29:27,443 --> 03:29:29,280
Kolunu indir.

1551
03:29:30,571 --> 03:29:32,479
Yüzünü çevir.

1552
03:29:35,472 --> 03:29:37,060
Bana bak.

1553
03:29:40,164 --> 03:29:42,071
Elinizi kaldırın.

1554
03:29:44,127 --> 03:29:45,964
Ters çevir.

1555
03:29:47,360 --> 03:29:48,011
Böyle.

1556
03:29:48,160 --> 03:29:49,060
Bu farklı.

1557
03:29:49,202 --> 03:29:50,968
Hayır, bu daha kesin.

1558
03:29:56,188 --> 03:29:58,262
Bir şey arıyorsunuz...

1559
03:29:59,316 --> 03:30:01,295
bir zamanlar gördüğün bir şey var mı?

1560
03:30:01,541 --> 03:30:02,820
Belki.

1561
03:30:37,585 --> 03:30:39,113
Bitti mi?

1562
03:30:40,226 --> 03:30:41,328
Belki.

1563
03:30:46,657 --> 03:30:48,387
Şimdi bakabilir miyim?

1564
03:30:49,298 --> 03:30:50,471
Bitti mi?

1565
03:30:54,164 --> 03:30:56,037
Bana söyleyeceksin.

1566
03:32:07,398 --> 03:32:08,677
Burada kimse var mı?

1567
03:32:31,173 --> 03:32:32,038
Kayıp?

1568
03:32:32,424 --> 03:32:33,703
Çekip gitmek!

1569
03:32:34,093 --> 03:32:36,628
Bir sorun mu var? Madam'a söyleyeceğim.

1570
03:32:37,638 --> 03:32:38,846
Ben iyiyim.

1571
03:34:21,287 --> 03:34:24,545
Burada ne yapıyorsun?
Nicolas nerede?

1572
03:34:24,901 --> 03:34:27,366
- Dışarı çıktı... İyi değildi.
- Ona gideceğimi söyle.

1573
03:34:27,543 --> 03:34:29,652
- Ne yapacaksın?
- Defol buradan.

1574
03:34:29,837 --> 03:34:31,887
Nicolas'la konuşmadan mı?

1575
03:34:32,200 --> 03:34:34,795
Dinle Julienne, sen onun karısı değilsin.

1576
03:34:34,947 --> 03:34:36,854
Sana uzun süre katlandım...

1577
03:34:36,998 --> 03:34:41,063
ama şimdi kendi işine bak
ve bizi rahat bırak.

1578
03:34:42,038 --> 03:34:46,031
Kapa çeneni! koymayı mı düşünüyorsun
Seninle bir zevk miydi?

1579
03:34:46,313 --> 03:34:48,883
6 metrekarede 3 kişi yaşıyor...

1580
03:34:49,093 --> 03:34:52,185
eve geç gelmek
senin bunu yaptığını görmemek için...

1581
03:34:53,820 --> 03:34:56,913
ama bir çözüm bulacağımızı söyledim...

1582
03:34:57,678 --> 03:35:00,037
Ben de buldum, hemen ayrıldım.

1583
03:35:02,996 --> 03:35:05,531
Ne kadar ödediğimi sadece ben biliyorum.

1584
03:35:05,776 --> 03:35:07,956
Yani onu bu şekilde bırakmayacaksın.

1585
03:35:09,947 --> 03:35:13,243
Her neyse, onunla kalamam.
Onu yeterince sevmiyorum.

1586
03:35:13,424 --> 03:35:14,597
Kendinden başka hiçbir şey...

1587
03:35:14,953 --> 03:35:17,311
Bu doğru değil... keşke görebilseydiniz...

1588
03:35:18,429 --> 03:35:20,124
gitmeliyim
onlar öğrenmeden önce.

1589
03:35:20,305 --> 03:35:23,457
Onlar kimin umurunda?
Hepsi kafanın içinde.

1590
03:35:26,631 --> 03:35:28,681
Bu benim kafamda değil.

1591
03:35:30,316 --> 03:35:31,808
Gördüm.

1592
03:35:38,866 --> 03:35:42,338
Soğuk ve kuru bir şey.

1593
03:35:43,558 --> 03:35:45,146
Bendim.

1594
03:35:48,877 --> 03:35:50,607
Neden bahsediyorsun?

1595
03:35:51,032 --> 03:35:53,699
Eğer Nicolas'tan ayrılıyorsan,
ona söyle.

1596
03:35:54,925 --> 03:35:56,311
Yapamam.

1597
03:35:58,018 --> 03:35:59,748
O yüzden biraz dinlenin.

1598
03:36:05,248 --> 03:36:06,776
En azından bir gece bekleyin.

1599
03:36:07,090 --> 03:36:10,491
Bu doğru.
Yarın başka bir gün.

1600
03:36:13,902 --> 03:36:15,809
Yorgunum.

1601
03:36:18,455 --> 03:36:20,814
Benim odamda uyuyabilirsin.

1602
03:36:21,826 --> 03:36:23,414
Nicolas'la konuşacağım.

1603
03:37:15,284 --> 03:37:16,493
Sonunda kaçtın mı?

1604
03:37:16,883 --> 03:37:19,348
Annem uyuyana kadar bekledim.
Eğer uyanırsa...

1605
03:37:19,559 --> 03:37:20,459
Yapmayacak.

1606
03:37:20,637 --> 03:37:23,268
Tökezlemediği sürece.
Uykusunda yürüyor.

1607
03:37:29,396 --> 03:37:30,983
Çok güzel.

1608
03:37:32,698 --> 03:37:34,570
- Genç bayan mı?
- Evet.

1609
03:37:36,243 --> 03:37:37,902
Şimdi dinle...

1610
03:37:38,677 --> 03:37:42,043
Ben senden çok daha büyüğüm...
ama bir sırrı paylaşacağız.

1611
03:37:42,605 --> 03:37:44,371
Sır tutabilir misin?

1612
03:37:44,621 --> 03:37:45,628
Evet.

1613
03:37:49,904 --> 03:37:51,255
Tut şunu.

1614
03:38:15,659 --> 03:38:16,868
Sıkıca tutun.

1615
03:38:24,557 --> 03:38:25,315
Bana yardım et...

1616
03:38:25,670 --> 03:38:26,913
İşin sırrı bu mu?

1617
03:38:34,463 --> 03:38:36,086
Tut şunu...

1618
03:38:56,117 --> 03:38:58,191
Joseph'in mektupları gibi...

1619
03:38:59,976 --> 03:39:02,370
hepsi bir ayakkabı kutusunda saklanıyor...

1620
03:39:05,954 --> 03:39:09,770
serada sakladığım
mutfağın bahçesinde...

1621
03:39:10,507 --> 03:39:12,450
eski sulama kutularının arkasında.

1622
03:39:17,632 --> 03:39:20,476
Yağmur yağdığında
Oraya gitmeyi seviyorum...

1623
03:39:22,394 --> 03:39:23,946
onları okumak için.

1624
03:39:28,164 --> 03:39:30,415
Yağmur yağdığında orası güzel bir duygu.

1625
03:39:30,667 --> 03:39:32,398
Evet ama bu sefer...

1626
03:39:33,482 --> 03:39:35,389
yağmur yağsın ya da yağmasın,

1627
03:39:36,402 --> 03:39:38,725
ona hiç bakmamalısın. Asla.

1628
03:39:41,059 --> 03:39:43,938
Bizim sırrımız...

1629
03:39:45,056 --> 03:39:48,942
hiç görmedin demek
bu tablo. Mevcut değil.

1630
03:39:49,331 --> 03:39:50,610
Anlıyor musunuz?

1631
03:39:52,251 --> 03:39:53,743
Evet efendim.

1632
03:39:55,449 --> 03:39:57,499
Ne kadar süre saklamalıyım?

1633
03:39:57,882 --> 03:40:01,805
Her zaman. Ben gittiğimde bile.

1634
03:43:48,118 --> 03:43:49,611
Sorun ne?

1635
03:43:50,273 --> 03:43:52,110
Kayan yıldızlar...

1636
03:43:54,374 --> 03:43:55,867
Bir dilek tut.

1637
03:43:57,190 --> 03:43:59,406
Dilek tutmak için biraz geç.

1638
03:44:01,013 --> 03:44:02,364
Bunu neden söylüyorsun?

1639
03:44:05,184 --> 03:44:07,258
Çünkü artık bir şeyler beklemeyi bıraktım.

1640
03:45:07,366 --> 03:45:09,795
Ne düşündüm biliyor musun?
bu sabah...

1641
03:45:10,494 --> 03:45:13,124
seni uyurken gördüğümde
stüdyoda mı?

1642
03:45:16,612 --> 03:45:20,676
Öldüğünü sanıyordum...
ve ben de...

1643
03:45:32,392 --> 03:45:34,122
Ben öldüm...

1644
03:45:37,050 --> 03:45:39,030
ve sonra?

1645
03:45:40,525 --> 03:45:42,635
Çok komik bir aşk bu...

1646
03:45:44,280 --> 03:45:47,751
ilk kez birlikte uyumak
bir mezarda...

1647
03:45:55,019 --> 03:45:57,069
Bilmek isterim...

1648
03:45:59,294 --> 03:46:01,865
bu kadar yorgunluktan sonra...

1649
03:46:06,559 --> 03:46:08,395
ölü kalan ne...

1650
03:46:08,540 --> 03:46:11,836
ve geri yüklenemez.

1651
03:46:13,685 --> 03:46:14,858
Her şey.

1652
03:47:09,992 --> 03:47:11,828
İşte buradayız.

1653
03:47:12,912 --> 03:47:15,863
Bu en fazla değil
benim için harika bir an.

1654
03:47:16,526 --> 03:47:18,505
zar zor dayanabiliyorum
sona yaklaşıyoruz.

1655
03:47:24,869 --> 03:47:27,155
Belki de bekliyordun
farklı bir şey...

1656
03:47:30,395 --> 03:47:31,852
Bir bakıma ben de öyleydim.

1657
03:47:32,620 --> 03:47:34,978
Biten bir eser yeni doğmuş bir bebektir.

1658
03:47:35,192 --> 03:47:38,106
Ne olduğunu anlamak için zamana ihtiyacım var...

1659
03:47:39,467 --> 03:47:41,019
ne olacak.

1660
03:47:41,796 --> 03:47:43,324
But I've no more time...

1661
03:47:52,952 --> 03:47:55,417
Bu benim ölümünden sonra yaptığım ilk çalışmam.

1662
03:47:55,872 --> 03:47:57,151
Çok daha pahalı.

1663
03:48:57,498 --> 03:48:59,643
Yaptığın şey çok güzel.

1664
03:49:00,730 --> 03:49:02,425
Tabloyu mu kastediyorsun?

1665
03:49:03,442 --> 03:49:07,471
Yani tablo,
the real one...

1666
03:49:08,655 --> 03:49:12,366
ve aynı zamanda ne yaptığını da.

1667
03:49:12,583 --> 03:49:14,728
Seni şaşırtacağımı umuyordum.

1668
03:49:15,816 --> 03:49:17,996
Beni her zaman şaşırtacaksın...

1669
03:49:20,404 --> 03:49:21,826
her zaman.

1670
03:49:56,796 --> 03:49:58,526
Bir sigara alabilir miyim?

1671
03:50:00,375 --> 03:50:02,070
Çok fazla sigara içiyorsun Marianne.

1672
03:50:02,982 --> 03:50:05,092
Ciğerlerimi karartmayı seviyorum.

1673
03:50:08,056 --> 03:50:11,173
<i>Marianne giydi</i>
<i>Yine eski maskesi...</i>

1674
03:50:12,471 --> 03:50:14,378
<i>ya da belki yeni bir tane almıştır.</i>

1675
03:50:21,507 --> 03:50:23,487
Kız kardeşini çok seviyorum.

1676
03:50:25,471 --> 03:50:28,042
Onun gibi birine sahip olduğun için şanslısın.

1677
03:50:28,529 --> 03:50:31,586
Şanslı mıyım bilmiyorum
ama olmam gerekecek.

1678
03:50:31,727 --> 03:50:34,192
Ah hayır, her şey yoluna girecek.

1679
03:50:36,106 --> 03:50:39,851
3 yıl boyunca neler yaşandı
3 günde kırılamaz.

1680
03:50:40,069 --> 03:50:41,099
Öyle mi düşünüyorsun?

1681
03:50:41,320 --> 03:50:42,671
Bundan eminim.

1682
03:50:54,042 --> 03:50:56,021
Peki bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1683
03:50:56,335 --> 03:50:59,428
Çok hoş ama hiçbir şey anlamıyorum.

1684
03:51:00,228 --> 03:51:01,852
Modern tabloyu sevmiyorsun...

1685
03:51:02,071 --> 03:51:04,216
Hayır. Tek sevdiğim Titian.

1686
03:51:04,400 --> 03:51:06,723
Yaptığım Titian'dı!

1687
03:51:10,726 --> 03:51:14,364
Memnun musun?
İstediğin bu muydu?

1688
03:51:14,931 --> 03:51:17,989
Tek istediğim bir tabloydu.
Bende var.

1689
03:51:18,858 --> 03:51:20,932
Biraz daha şampanya içelim.

1690
03:51:35,125 --> 03:51:36,547
Hala burada mısın?

1691
03:51:37,559 --> 03:51:39,882
Neden işte değil?

1692
03:51:40,061 --> 03:51:42,905
Gri havaya ihtiyacım var
ve Paris ışığı.

1693
03:51:43,051 --> 03:51:44,674
Kimin buna ihtiyacı yok?

1694
03:51:55,494 --> 03:51:57,401
Sana bir soru sormak istiyorum.

1695
03:52:00,568 --> 03:52:03,482
Aradığını söyledin
bir tablodaki hakikat için...

1696
03:52:04,322 --> 03:52:05,636
Her zaman böyle midir?

1697
03:52:09,327 --> 03:52:13,392
Arkadaşın olarak soruyorsun
yoksa düşman olarak mı?

1698
03:52:18,191 --> 03:52:20,442
Bir ressamın düşmanı olduğunu düşünmüyorum.

1699
03:52:22,187 --> 03:52:24,095
Kötü resimleri dışında.

1700
03:52:24,795 --> 03:52:27,224
Ne demek istediğini düşünüyorum?

1701
03:52:27,888 --> 03:52:29,547
Ne istediğini düşün.

1702
03:52:32,824 --> 03:52:35,561
Sana her zaman hayran kalacağım ama...

1703
03:52:36,647 --> 03:52:38,270
Ben de senin için üzülüyorum.

1704
03:52:39,983 --> 03:52:43,906
Senin gibi bitirmek istemem...
bir komedide.

1705
03:52:46,239 --> 03:52:50,305
Olduğun gibi kal. Senden hoşlanıyorum.

1706
03:53:04,210 --> 03:53:05,277
Biraz daha serin...

1707
03:53:05,427 --> 03:53:07,050
Bu beni rahatsız etmiyor.

1708
03:53:07,859 --> 03:53:09,482
Bu o değil...

1709
03:53:10,431 --> 03:53:11,782
Anlıyorum.

1710
03:53:12,448 --> 03:53:14,699
Benim için de zor.

1711
03:53:15,228 --> 03:53:18,451
İkimiz de uğruna birini seviyoruz
diğer her şey önce gelir.

1712
03:53:20,858 --> 03:53:23,737
Hayır, bu bir meslek.

1713
03:53:33,998 --> 03:53:36,664
Kardeşinin büyük bir yeteneği var.

1714
03:53:37,474 --> 03:53:39,310
Sana çok şey borçlu olduğunu söylüyor.

1715
03:53:39,455 --> 03:53:42,299
Ama nasıl olduğunu bilmiyor
Ona inanıyorum.

1716
03:53:42,652 --> 03:53:45,638
Ve ne kadar güçlü
ona olan dostluğum.

1717
03:53:46,649 --> 03:53:48,758
Ona söylemeye asla cesaret edemedim.

1718
03:53:49,638 --> 03:53:52,660
Bu kadar mütevazı biri...

1719
03:53:54,886 --> 03:53:57,944
Zamanımız yoktu
birbirimizi tanımak.

1720
03:53:58,953 --> 03:54:02,105
mutlu olurdum
seninle akşam yemeği yemek...

1721
03:54:02,289 --> 03:54:03,357
ve o bir süre.

1722
03:54:09,277 --> 03:54:12,749
<i>Öyleyse hikaye geliyor</i>
<i>yakında sona erecek.</i>

1723
03:54:26,690 --> 03:54:28,313
Kelimeleri bulamıyorum.

1724
03:54:29,506 --> 03:54:32,563
Resimde
söylenenler sayılmaz.

1725
03:54:32,911 --> 03:54:34,369
Haklısın.

1726
03:54:36,978 --> 03:54:38,744
Rakamlardan bahsedelim.

1727
03:54:43,166 --> 03:54:45,181
<i>Marianne'e ne oldu...</i>

1728
03:54:45,738 --> 03:54:47,918
<i>bu gece bilmeyeceksin.</i>

1729
03:54:50,638 --> 03:54:53,553
<i>Marianne mi? Benim</i>.

1730
03:54:54,705 --> 03:54:56,162
<i>Eskiden bendim.</i>

1731
03:54:58,389 --> 03:55:02,170
sana o zaman inanmamıştım
Geçen gün beni uyarmaya çalıştın.

1732
03:55:02,630 --> 03:55:06,267
Unut gitsin. Şimdi görüyorsun
Korkmamalıydım.

1733
03:55:06,592 --> 03:55:09,295
Hayır, haklıydın
ve ben habersizdim.

1734
03:55:10,033 --> 03:55:11,561
Artık habersiz değilim.

1735
03:55:12,466 --> 03:55:14,267
Bunu bilmeni istedim.

1736
03:55:29,047 --> 03:55:30,219
İyi misin?

1737
03:55:31,757 --> 03:55:33,036
Korkarım.

1738
03:55:56,054 --> 03:55:57,677
Eşyalarımızı topladım.

1739
03:55:59,286 --> 03:56:01,751
Erken ayrılsak iyi olur
trafik sıkışıklığını önlemek için.

1740
03:56:04,673 --> 03:56:07,173
Uzun bir yol kat edebiliriz
İspanya aracılığıyla.

1741
03:56:08,531 --> 03:56:09,845
Barselona...

1742
03:56:10,964 --> 03:56:12,386
Montserrat...

1743
03:56:17,464 --> 03:56:18,673
Hayır.